1
00:00:02,654 --> 00:00:12,621
[música tema toca]

2
00:00:12,664 --> 00:00:22,718
[música tema toca]

3
00:00:22,718 --> 00:00:32,641
[música tema toca]

4
00:00:32,684 --> 00:00:46,176
[música tema toca]

5
00:00:46,220 --> 00:00:48,222
♪♪

6
00:01:45,801 --> 00:01:47,629
Sr. Winthrop?

7
00:01:47,672 --> 00:01:50,632
Feliz em conhecê-lo, senhor.Feliz em conhecê-lo, senhor,
mas meu nome é Clete.

8
00:01:50,675 --> 00:01:52,242
Este é o Sr. Winthrop.

9
00:01:52,286 --> 00:01:55,593
Bem, é bom conhecê-lo, senhor.
Desculpe pelo erro.

10
00:01:55,637 --> 00:01:58,901
Belo dia quando um homem
não conhece o chefe
da ajuda.

11
00:01:58,944 --> 00:02:01,512
Este senhor aqui
é meu contador.

12
00:02:01,556 --> 00:02:03,514
Veste do jeito
ele acha que eu deveria.

13
00:02:03,558 --> 00:02:06,735
Onde está o rebanho? Cerca de três quilômetros
ao sul da cidade.

14
00:02:06,778 --> 00:02:08,171
Bom. Você trouxe
a nota fiscal de venda?

15
00:02:08,215 --> 00:02:09,607
Você aposta.
Você tem o dinheiro?

16
00:02:09,651 --> 00:02:10,913
100.000, dinheiro.

17
00:02:10,956 --> 00:02:13,133
Faremos o nosso negócio
no banco.

18
00:02:19,008 --> 00:02:21,576
100.000.

19
00:02:21,619 --> 00:02:23,665
eu vou levar
a nota fiscal de venda.

20
00:02:38,854 --> 00:02:41,770
Sim, senhor.
É a sua carne.

21
00:02:41,813 --> 00:02:44,381
Muito dinheiro
para ser levado de volta
para Wyoming.

22
00:02:44,425 --> 00:02:47,515
eu poderia te dar
um dos meus homens
apenas para seguro.

23
00:02:47,558 --> 00:02:50,431
Não há necessidade. eu vou conseguir
um cheque bancário.

24
00:02:50,474 --> 00:02:53,477
Cheque bancário de $ 100.000
namorando John Grainger.

25
00:02:53,521 --> 00:02:55,566
G-R-A-I-N-G-E-R.

26
00:02:55,610 --> 00:02:58,874
Boa ideia. Por que não
você faz o cheque
enquanto ele está contando?

27
00:02:58,917 --> 00:03:00,876
Isso vai salvar
algum tempo.

28
00:03:00,919 --> 00:03:03,313
Sim, suponho que sim.

29
00:03:04,923 --> 00:03:07,535
Venha nos visitar
algum dia. Nós estamos apenas
além da fronteira.

30
00:03:07,578 --> 00:03:09,493
Farei isso algum dia.

31
00:03:09,537 --> 00:03:11,495
Você tem que
correr de volta?

32
00:03:11,539 --> 00:03:13,454
eu tenho muito
de trabalho esperando
para mim no rancho,

33
00:03:13,497 --> 00:03:15,891
para não mencionar um monte
de homens esperando por seu dinheiro.

34
00:03:15,934 --> 00:03:18,807
Bem, a qualquer hora.
Ficaríamos felizes em ver você.

35
00:03:18,850 --> 00:03:20,809
Você pode
como o país
tão bem lá em cima,

36
00:03:20,852 --> 00:03:23,377
você ganha um pedaço de terra
e acalme-se.

37
00:03:23,420 --> 00:03:24,943
Cem mil?

38
00:03:27,729 --> 00:03:29,513
Obrigado.

39
00:03:29,557 --> 00:03:31,907
Vamos. Eu vou comprar você
uma bebida antes de irmos.
Você tem uma longa viagem de volta.

40
00:03:31,950 --> 00:03:33,648
Certo.

41
00:03:42,918 --> 00:03:45,529
Você se saiu muito bem.

42
00:03:45,573 --> 00:03:47,836
Esses meninos ganharam mais dinheiro
aqui do que em um cofre.

43
00:03:47,879 --> 00:03:51,274
Você sabia, não é?
Você conhecia esse dinheiro
estava entrando.

44
00:04:25,482 --> 00:04:27,441
Bem, já foi
prazer em conhecê-lo.

45
00:04:27,484 --> 00:04:30,792
Lembre-se do que eu disse--
O Canadá é um país grande e novo.
Você vem e nos vê.

46
00:04:30,835 --> 00:04:32,968
Eu vou lembrar.

47
00:04:33,011 --> 00:04:35,492
Ajuda. Roubado.

48
00:04:35,536 --> 00:04:37,973
O banco foi roubado.

49
00:04:41,150 --> 00:04:43,892
Roubado.
O banco foi roubado.

50
00:04:43,935 --> 00:04:45,894
Quem? Dois homens.

51
00:04:45,937 --> 00:04:47,896
Eles levaram
todo o dinheiro.
Eles se foram.

52
00:04:47,939 --> 00:04:49,767
Alguém pegue
o xerife.

53
00:04:49,811 --> 00:04:51,769
Eles deviam saber.
Eu não tive chance.

54
00:04:51,813 --> 00:04:53,771
Deve ter me rastreado
do Canadá.

55
00:04:53,815 --> 00:04:56,731
Senhor, sinto muito.

56
00:04:56,774 --> 00:04:59,995
Receio que
cheque bancário que eu te dei
não vale muito agora.

57
00:05:01,388 --> 00:05:02,824
Onde você está indo?

58
00:05:02,867 --> 00:05:04,956
Eu acho que um pelotão
um bom primeiro passo.

59
00:05:05,000 --> 00:05:08,917
Você sabe, eu estou...
realmente sinto muito por isso.

60
00:05:12,007 --> 00:05:14,401
O que está acontecendo?

61
00:05:14,444 --> 00:05:17,360
O banco foi roubado.
Recebi $ 100.000 do meu dinheiro.

62
00:05:17,404 --> 00:05:19,971
Ah, bem, me desculpe.

63
00:05:20,015 --> 00:05:23,801
Dois homens acabaram de roubar
o banco e todos vocês
posso dizer que você sente muito?

64
00:05:23,845 --> 00:05:25,847
Não há muito mais
Eu posso dizer.

65
00:05:25,890 --> 00:05:27,936
E um pelotão?

66
00:05:27,979 --> 00:05:30,460
Ah, isso não vai ajudar.
Alguém rouba alguma coisa

67
00:05:30,504 --> 00:05:32,462
nesta cidade,
eles geralmente correm
para a fronteira.

68
00:05:32,506 --> 00:05:35,770
No momento em que eu arredondo
alguns homens, eles serão
dentro do Canadá.

69
00:05:35,813 --> 00:05:38,990
Qualquer lei contra
um cidadão dos Estados Unidos
indo lá em cima?

70
00:05:39,034 --> 00:05:41,950
Provavelmente.
Não há ninguém lá
para aplicá-lo.

71
00:05:50,872 --> 00:05:54,136
 Senhor, estou muito
 desculpe por seus problemas.

72
00:05:54,179 --> 00:05:56,921
Não demorou muito
para que todos
ouvir sobre eles.

73
00:05:56,965 --> 00:05:59,402
Más notícias viajam
rápido, não?

74
00:05:59,446 --> 00:06:01,883
É muito ruim
país aqui.

75
00:06:01,926 --> 00:06:06,017
Muito selvagem e cru.
Não é como em casa. Onde é isso?

76
00:06:06,061 --> 00:06:08,193
Paris.

77
00:06:08,237 --> 00:06:10,108
Cidade muito antiga.

78
00:06:10,152 --> 00:06:12,589
Muito civilizado, lindo.

79
00:06:13,764 --> 00:06:16,419
eu voltarei
lá algum dia
se eu tiver sorte.

80
00:06:16,463 --> 00:06:19,422
Eu também sei o que
é como se tivesse perdido

81
00:06:19,466 --> 00:06:21,642
muito
de dinheiro. Ah?

82
00:06:21,685 --> 00:06:23,295
 Sim.

83
00:06:23,339 --> 00:06:26,777
Você está indo
atrás do seu dinheiro,
mas eu tenho que ficar aqui

84
00:06:26,821 --> 00:06:28,823
neste...

85
00:06:30,128 --> 00:06:32,043
Ah, eu gostaria de ser um homem.

86
00:06:32,087 --> 00:06:34,045
Eu faria qualquer coisa,
qualquer coisa

87
00:06:34,089 --> 00:06:36,613
para conseguir dinheiro suficiente
voltar para minha Paris.

88
00:06:39,573 --> 00:06:41,444
Espero que você consiga.

89
00:06:41,488 --> 00:06:43,533
Eu não paro de procurar
a oportunidade.

90
00:06:43,577 --> 00:06:45,666
 Boa chance, senhor.

91
00:06:45,709 --> 00:06:47,711
O que isso significa?

92
00:06:47,755 --> 00:06:49,583
Significa "boa sorte".

93
00:06:50,845 --> 00:06:52,760
Bem, obrigado.

94
00:08:14,102 --> 00:08:15,669
Uau.

95
00:08:44,088 --> 00:08:47,004
Bem, o bônus
foi merecido, rapazes.
Você fez um bom trabalho.

96
00:08:47,048 --> 00:08:49,050
Obrigado,
Sr.

97
00:09:50,764 --> 00:09:52,592
Ele está desarmado.

98
00:09:57,858 --> 00:09:59,729
Bem,

99
00:09:59,773 --> 00:10:02,906
você não parecia
você pretende assumir
meu convite para isso em breve.

100
00:10:02,950 --> 00:10:04,647
Que bom ver você.
O que traz você aqui?

101
00:10:04,691 --> 00:10:07,302
Bem, eu tenho acompanhado
os homens que roubaram aquele banco.

102
00:10:07,345 --> 00:10:09,783
A trilha parece
conduza aqui mesmo.

103
00:10:09,826 --> 00:10:12,089
Huh. Bem,

104
00:10:12,133 --> 00:10:15,266
Eu vou ter que ter meu povo
fique de olho em estranhos.

105
00:10:15,310 --> 00:10:18,835
Eu gostaria que você fizesse isso.
Eu apreciaria isso.

106
00:10:18,879 --> 00:10:21,011
Eles, uh, podem não
sejam estranhos, no entanto.

107
00:10:21,055 --> 00:10:24,275
Está certo? Podem ser eles
moro aqui mesmo.

108
00:10:24,319 --> 00:10:27,801
Eles podem ter ouvido falar de você
levando todo esse dinheiro para
os Estados Unidos e te segui.

109
00:10:31,195 --> 00:10:33,937
Temos um convidado,
ou isso é negócio?

110
00:10:33,981 --> 00:10:35,983
Entre.
Vou te pagar uma bebida.

111
00:10:36,026 --> 00:10:38,289
Não, obrigado. eu gostaria
para fazer o check-in
primeiro para o hotel.

112
00:10:38,333 --> 00:10:40,248
WINTHROP:
Fique aqui. Nós temos
muito espaço.

113
00:10:40,291 --> 00:10:43,817
Bem, o hotel vai me dar
um pouco mais de liberdade para
procure meu povo,

114
00:10:43,860 --> 00:10:46,733
mas voltarei novamente
algum dia, Sra. Winthrop.

115
00:10:46,776 --> 00:10:50,040
Não a Sra. Winthrop.

116
00:10:50,084 --> 00:10:51,955
Que tal
algum jantar mais tarde?

117
00:10:51,999 --> 00:10:55,045
Bem, eu realmente gostaria
para se instalar primeiro.

118
00:10:55,089 --> 00:10:56,307
Talvez amanhã.

119
00:10:56,351 --> 00:10:58,440
Tudo bem.
Amanhã está bem.
Isso é bom.

120
00:10:58,483 --> 00:11:00,007
Bom dia.

121
00:11:27,164 --> 00:11:29,732
O que ele quer?

122
00:11:29,776 --> 00:11:31,734
Algum dinheiro
Eu roubei dele.

123
00:11:33,823 --> 00:11:35,782
Você vai
ele matou?

124
00:11:35,825 --> 00:11:37,914
[risos]
Matá-lo?

125
00:11:37,958 --> 00:11:41,352
Já faz muito tempo
desde que me deparei
um homem com chifres afiados.

126
00:11:41,396 --> 00:11:44,747
Não, vou apenas sentar
e observe-o. E rir.

127
00:11:44,791 --> 00:11:48,011
Especialmente quando ele
descobre que há
nada que ele possa fazer.

128
00:11:48,055 --> 00:11:50,013
De jeito nenhum isso
ele pode vencer.

129
00:11:50,057 --> 00:11:52,059
[risos]

130
00:12:26,658 --> 00:12:28,312
Ah!

131
00:12:28,356 --> 00:12:30,227
O Sr. Winthrop dá as boas-vindas
você para a cidade, senhor.

132
00:12:30,271 --> 00:12:32,316
Isso é gentil da parte dele.

133
00:12:32,360 --> 00:12:35,319
Aqui para fazer negócios com
Sr. Winthrop, não é? Talvez.

134
00:12:35,363 --> 00:12:37,147
Tudo depende de como
você olha para isso.

135
00:12:37,191 --> 00:12:39,106
Será que todo mundo
fazer negócios com
Sr. Winthrop?

136
00:12:39,149 --> 00:12:41,108
Uh...

137
00:12:41,151 --> 00:12:44,111
Bem, é realmente
a única razão pela qual qualquer
estranho chega à cidade.

138
00:12:44,154 --> 00:12:45,677
Eu posso ter sido
prematuro, senhor.

139
00:12:45,721 --> 00:12:47,723
vou ter que verificar
e veja se há
há alguma vaga.

140
00:12:47,767 --> 00:12:49,464
Significa que você terá
perguntar ao Sr. Winthrop

141
00:12:49,507 --> 00:12:51,118
se está tudo bem
para me alugar um quarto.

142
00:12:51,161 --> 00:12:54,338
Bem, Sr.
é dono deste hotel.
É sua prerrogativa.

143
00:12:54,382 --> 00:12:55,775
E se ele disser não?

144
00:12:55,818 --> 00:12:57,428
Então estamos cheios.

145
00:12:57,472 --> 00:12:59,735
Você não está cheio.

146
00:12:59,779 --> 00:13:02,216
Pergunte ao homem que
me seguiu até aqui.

147
00:13:05,393 --> 00:13:07,221
Você tem razão. eu faço
tenha um quarto para você.

148
00:13:07,264 --> 00:13:09,310
Eu pensei que você faria isso.

149
00:13:09,353 --> 00:13:11,268
Se o Sr. Winthrop
tendo você seguido,

150
00:13:11,312 --> 00:13:14,489
você não pode ser muito
de um amigo dele. Talvez ele ainda não tenha certeza.

151
00:13:14,532 --> 00:13:18,406
Você está na cidade de Winthrop,
senhor, e seria melhor
para você se você fosse amigo dele.

152
00:13:18,449 --> 00:13:22,105
Obrigado pelo conselho. Deixe-me dar a você
um pouco mais.

153
00:13:22,149 --> 00:13:24,716
Nós gostamos desta cidade, todos nós.
Nós gostamos de Winthrop.

154
00:13:24,760 --> 00:13:26,544
O trabalho não é difícil.
O salário é bom.

155
00:13:26,588 --> 00:13:28,503
É uma cidade próspera.

156
00:13:28,546 --> 00:13:32,028
A maioria de nós gosta disso
do jeito que é. Significado?

157
00:13:32,072 --> 00:13:34,291
Ou seja, não tente
fanfarrão, Sr.

158
00:13:34,335 --> 00:13:36,293
porque você não vai
obtenha qualquer ajuda.

159
00:13:36,337 --> 00:13:38,600
Qual é o quarto?

160
00:13:38,643 --> 00:13:40,645
Meu prazer em
te mostrar o caminho.

161
00:13:54,224 --> 00:13:56,618
[tocando piano]

162
00:14:12,764 --> 00:14:15,463
Ei, Grande Judd!

163
00:14:15,506 --> 00:14:18,770
Meu copo está seco.
Você vai deixar
isso aconteceu?

164
00:14:18,814 --> 00:14:20,729
O meu também.

165
00:14:20,772 --> 00:14:22,687
Aí está você. Vamos!

166
00:14:31,522 --> 00:14:33,220
Olá.

167
00:14:33,263 --> 00:14:35,744
Primeira bebida
sempre por conta de casa,
cumprimentos do Sr. Winthrop.

168
00:14:35,787 --> 00:14:38,660
O que será? Uísque e um pouco de comida.

169
00:15:05,774 --> 00:15:07,471
Você é novo na cidade.

170
00:15:07,515 --> 00:15:09,343
Quando você entrou?

171
00:15:09,386 --> 00:15:11,432
Eu estava bem atrás de você
até o fim.

172
00:15:11,475 --> 00:15:14,348
Ah, é mesmo?
Olá, Appleby.

173
00:15:14,391 --> 00:15:17,264
Este aqui é o sujeito
que nos acompanhou
dos Estados.

174
00:15:17,307 --> 00:15:18,830
Por que não dizemos olá?

175
00:15:22,399 --> 00:15:24,358
Não poderíamos perder você
de jeito nenhum, senhor.

176
00:15:24,401 --> 00:15:26,186
Você rastreia como um índio.

177
00:15:26,229 --> 00:15:29,841
Bem, bem-vindo ao
Cidade de Winthrop.
Muito amigável aqui.

178
00:15:29,885 --> 00:15:33,933
Eu consideraria isso muito
mais amigável se você
entregue esse dinheiro para mim.

179
00:15:33,976 --> 00:15:37,284
Dinheiro?
Que dinheiro ele tem
falando sobre, Parques?

180
00:15:37,327 --> 00:15:40,765
Não tenho certeza se sei.
Ei, deixe-me comprar para você
uma bebida, hein?

181
00:15:40,809 --> 00:15:43,159
Não, obrigado.
Eu tenho um.

182
00:15:43,203 --> 00:15:46,162
Olha aqui, amigo.

183
00:15:46,206 --> 00:15:48,338
Cada um de nós tem
nosso próprio trabalho a fazer.

184
00:15:48,382 --> 00:15:50,340
Agora, fizemos o nosso.

185
00:15:50,384 --> 00:15:52,734
Lamentamos que isso tenha mantido você
de fazer o seu,

186
00:15:52,777 --> 00:15:54,736
mas aí está.

187
00:15:54,779 --> 00:15:58,348
Ninguém se machucou de verdade.
Ninguém foi morto.

188
00:15:58,392 --> 00:16:00,698
Você percorreu um longo caminho,
e você é um estranho aqui.

189
00:16:00,742 --> 00:16:03,658
Por que você não aceita
o fato de você ter perdido

190
00:16:03,701 --> 00:16:06,356
e seja amigável
como todo mundo?

191
00:16:06,400 --> 00:16:08,358
Não vai ajudar
ficar bravo

192
00:16:08,402 --> 00:16:10,317
porque nada pode ser
feito sobre isso de qualquer maneira.

193
00:16:10,360 --> 00:16:13,494
Você fala como se fosse
apenas um simples jogo de pôquer.

194
00:16:13,537 --> 00:16:16,845
Agora que perdi,
Eu deveria apenas apertar a mão
e esqueça isso, hein?

195
00:16:16,888 --> 00:16:18,499
Por que não?

196
00:16:19,804 --> 00:16:22,198
Não era meu dinheiro
eu estava brincando.

197
00:16:22,242 --> 00:16:25,332
E era um baralho empilhado.

198
00:16:25,375 --> 00:16:27,812
Mas, senhor,
não cometa o erro

199
00:16:27,856 --> 00:16:30,598
que somos amigáveis
significa que não somos capazes de
cuidar dos nossos próprios interesses.

200
00:16:31,947 --> 00:16:34,341
Ele não está ouvindo
para você, Parques.

201
00:16:34,384 --> 00:16:36,778
Bem, eu quero que ele faça isso!

202
00:16:57,320 --> 00:16:59,018
Eu acho que ele vai ouvir
para mim depois disso.

203
00:16:59,061 --> 00:17:00,584
[galos de arma]

204
00:17:29,613 --> 00:17:32,268
[bate na porta] Entre.

205
00:17:38,883 --> 00:17:41,582
Bem.

206
00:17:41,625 --> 00:17:44,367
Você voltou mais cedo
do que eu esperava.

207
00:17:44,411 --> 00:17:46,021
Eu pensei que tínhamos um encontro
para amanhã à noite,

208
00:17:46,065 --> 00:17:48,415
mas Silent Sam aqui
ficou um pouco confuso.

209
00:17:48,458 --> 00:17:50,330
Eu pedi para ele
fique de olho em você

210
00:17:50,373 --> 00:17:52,288
caso você
entrou em apuros
e trazer você de volta para cá.

211
00:17:52,332 --> 00:17:54,464
Eu diria que você, uh,
teve problemas.

212
00:17:54,508 --> 00:17:56,727
Você poderia dizer isso. Com quem?

213
00:17:56,771 --> 00:17:58,599
Parques e Appleby.

214
00:17:58,642 --> 00:18:01,558
Isso faz sentido. Eles trabalham para você,
não é?

215
00:18:01,602 --> 00:18:03,734
Sim. Você não
preciso da arma.

216
00:18:03,778 --> 00:18:05,432
Bebida?

217
00:18:05,475 --> 00:18:07,086
Sente-se.

218
00:18:12,526 --> 00:18:14,789
Qual é a história de Silent Sam?

219
00:18:14,832 --> 00:18:17,096
Ele é real ou não
ele trabalha com máquinas?

220
00:18:17,139 --> 00:18:19,576
Não temos todos?
Eu tenho uma máquina
em mim isso me move

221
00:18:19,620 --> 00:18:21,665
por dinheiro, poder.

222
00:18:21,709 --> 00:18:23,972
Glória aqui gosta
roupas bonitas
e joias

223
00:18:24,015 --> 00:18:26,583
e minha casa aqui.

224
00:18:26,627 --> 00:18:28,585
E quanto
a máquina em você?

225
00:18:28,629 --> 00:18:30,500
O que é?
Lealdade?

226
00:18:30,544 --> 00:18:32,459
É isso que
você está fazendo aqui?

227
00:18:32,502 --> 00:18:35,462
Não seria nobre
se eu pudesse dizer sim?
O fato é,

228
00:18:35,505 --> 00:18:38,465
Não tenho certeza se posso
voltar para Wyoming. Por que não?

229
00:18:38,508 --> 00:18:41,511
Algumas pessoas podem pensar
ele estava envolvido no roubo.

230
00:18:41,555 --> 00:18:44,035
eu não acho
alguém vai confiar em você
com outro rebanho.

231
00:18:44,079 --> 00:18:46,125
Não, a menos que eu consiga
o dinheiro de volta.

232
00:18:48,779 --> 00:18:50,346
Bem,

233
00:18:50,390 --> 00:18:52,957
se você encontrar os homens - eu encontrei.

234
00:18:53,001 --> 00:18:55,873

Parques e Appleby.
Você disse que eles trabalham para você?

235
00:18:55,917 --> 00:18:57,875
Sim. Eles roubaram o dinheiro.

236
00:18:57,919 --> 00:18:59,399
Eles fizeram? Mm-hmm.

237
00:18:59,442 --> 00:19:01,575
Parques e Appleby?

238
00:19:01,618 --> 00:19:04,186
Bem.

239
00:19:04,230 --> 00:19:06,928
Bem, eu acho
Eu não posso ser responsável

240
00:19:06,971 --> 00:19:09,800
pelo que eles fazem
em seu tempo livre.

241
00:19:09,844 --> 00:19:12,194
Ah, Cleto.
Você está trabalhando até tarde.

242
00:19:12,238 --> 00:19:14,457
Os extratos mensais,
Sr.

243
00:19:14,501 --> 00:19:17,547
Você se lembra do Clete.
Algo antes de você ir?

244
00:19:19,680 --> 00:19:22,073
Obrigado. Glória.

245
00:19:30,256 --> 00:19:32,562
Você mantém
um escritório aqui?

246
00:19:32,606 --> 00:19:34,738
WINTHROP:
Sim. Mais prático assim.

247
00:19:34,782 --> 00:19:38,177
E Clete não se importa
vindo aqui para trabalhar,
você, Clete?

248
00:19:38,220 --> 00:19:40,135
Oh não.
É, ah,

249
00:19:40,179 --> 00:19:42,659
muito agradável
vindo trabalhar aqui,
Sr.

250
00:19:44,139 --> 00:19:46,054
Você sabe, você deveria pensar
sobre se estabelecer aqui.

251
00:19:46,097 --> 00:19:48,099
Isto é, se você não
receba seu dinheiro de volta,
Quero dizer.

252
00:19:48,143 --> 00:19:51,190
É uma boa cidade.
Tem sido bom para mim.

253
00:19:51,233 --> 00:19:53,540
Então eu posso ver.

254
00:19:53,583 --> 00:19:55,846
E eu poderia
ajudá-lo a conseguir um emprego

255
00:19:55,890 --> 00:19:57,892
no meu rancho
ou de outra pessoa,
se você quiser.

256
00:19:57,935 --> 00:19:59,676
Por que você não
pense nisso?

257
00:19:59,720 --> 00:20:01,852
Olhe ao redor do país.

258
00:20:01,896 --> 00:20:03,898
Glória seria
prazer em mostrar a você,
não é, Glória?

259
00:20:03,941 --> 00:20:05,508
Eu ficaria encantado.

260
00:20:05,552 --> 00:20:07,684
Você vê?
Tente fazer com que todos

261
00:20:07,728 --> 00:20:09,773
sinta-se em casa.

262
00:20:22,569 --> 00:20:24,092
Noite.Noite.

263
00:20:24,135 --> 00:20:26,442
Quer uma bebida? Tudo bem.

264
00:20:27,661 --> 00:20:29,793
Essas são as receitas do dia?

265
00:20:29,837 --> 00:20:31,491
Uh-huh.

266
00:20:31,534 --> 00:20:33,623
Parece o hotel
faz muito bem.

267
00:20:33,667 --> 00:20:35,059
[risos]

268
00:20:35,103 --> 00:20:36,931
Eu disse
algo engraçado?

269
00:20:36,974 --> 00:20:39,542
Não, este é o dinheiro do Winthrop.
Tudo vai para ele.

270
00:20:39,586 --> 00:20:43,198
Ele tem um de seus homens
pegue-o. Todas as noites?

271
00:20:43,242 --> 00:20:45,592
Se isso não fosse
Cidade de Winthrop,

272
00:20:45,635 --> 00:20:48,769
Eu acho que esse é o tipo
de pergunta que poderia
levar a um assalto.

273
00:20:48,812 --> 00:20:50,161
Como você sabe
isso não acontece?

274
00:20:52,033 --> 00:20:53,861
Aqui não, senhor.

275
00:20:53,904 --> 00:20:56,777
Ninguém rouba,
especialmente de Winthrop.

276
00:20:56,820 --> 00:20:59,301
Como ele vai
impedindo isso?

277
00:20:59,345 --> 00:21:02,826
Winthrop teria
seus homens o pegam
antes de você percorrer uma milha.

278
00:21:02,870 --> 00:21:06,134
Houve
alguns que tentaram...
e lamentamos por isso.

279
00:21:09,180 --> 00:21:11,182
Boa noite, rapazes.

280
00:21:11,226 --> 00:21:12,923
Boa noite, João.

281
00:21:14,969 --> 00:21:16,797
Tudo
tudo bem com você?

282
00:21:16,840 --> 00:21:18,494
Ainda não.

283
00:21:19,582 --> 00:21:21,236
Isso é muito ruim.

284
00:21:24,239 --> 00:21:26,807
Sedento?

285
00:21:26,850 --> 00:21:29,549
Não, obrigado.
Esta noite não, John.

286
00:21:29,592 --> 00:21:31,202
Vejo você por aí.

287
00:21:36,817 --> 00:21:39,602
Essa é outra razão
você não tentaria nada.

288
00:21:39,646 --> 00:21:41,082
Aquele.

289
00:21:41,125 --> 00:21:43,214
Aquele que nunca
diz qualquer coisa.

290
00:21:43,258 --> 00:21:45,869
Ele preferia
matar você enquanto olha para você.

291
00:21:47,697 --> 00:21:51,266
Quer outro
para uma bebida antes de dormir?
Eu comprarei.

292
00:21:51,310 --> 00:21:53,224
Obrigado gentilmente.

293
00:22:29,913 --> 00:22:32,568
Mova-se com muita facilidade,
senhor.

294
00:22:32,612 --> 00:22:34,265
Vamos para dentro.

295
00:22:39,227 --> 00:22:41,142
Vai
ser um casal
negociantes de gado

296
00:22:41,185 --> 00:22:43,927
aqui de Toronto
nos próximos dias.

297
00:22:43,971 --> 00:22:46,277
Eu quero que você faça
eles se sintam confortáveis.

298
00:22:47,409 --> 00:22:50,891
Agora, os dois
de vocês vão...[a porta se abre]

299
00:22:52,153 --> 00:22:53,328
Bisbilhotando lá fora.

300
00:22:54,721 --> 00:22:56,723
Bem, eu não estou
surpreso.

301
00:22:56,766 --> 00:22:58,899
Um homem sem
emprego

302
00:22:58,942 --> 00:23:01,902
pode encontrar tempo para chegar
em muitos problemas.

303
00:23:01,945 --> 00:23:03,294
Obrigado, Parques.

304
00:23:07,081 --> 00:23:09,257
Vocês dois podem ir.

305
00:23:09,300 --> 00:23:12,129
Você vai ficar bem
sozinho com ele?

306
00:23:13,304 --> 00:23:15,306
Claro.

307
00:23:25,882 --> 00:23:28,189
Eu imaginei que você estaria
mais inteligente que isso.

308
00:23:28,232 --> 00:23:29,756
Talvez você esteja.

309
00:23:29,799 --> 00:23:33,150
Talvez você quisesse
para ser pego. Talvez.

310
00:23:33,194 --> 00:23:36,153
Acho que é melhor
converse agora.

311
00:23:38,852 --> 00:23:40,157
Sente-se.

312
00:23:48,165 --> 00:23:51,430
O que você
acha que encontraria? Meu dinheiro.

313
00:23:51,473 --> 00:23:53,954
E você estava
apenas indo para

314
00:23:53,997 --> 00:23:56,043
entrar e levá-lo de volta?

315
00:23:56,086 --> 00:23:58,437
Isso mesmo.
O que você faria?

316
00:23:58,480 --> 00:24:00,874
Você veio aqui
pelo seu dinheiro.

317
00:24:00,917 --> 00:24:04,443
Você não vai entender.
Esse é o fim de tudo.
Você pode sair de manhã

318
00:24:04,486 --> 00:24:07,010
ou você pode
estar morto.

319
00:24:07,054 --> 00:24:09,317
Agora você pega
sua escolha.

320
00:24:09,360 --> 00:24:11,493
Isso não é exatamente uma escolha.
Eu não gosto de estar morto,

321
00:24:11,537 --> 00:24:13,930
e eu tenho
nenhum lugar para andar.

322
00:24:13,974 --> 00:24:15,758
Você me colocou
esta correção, Winthrop.

323
00:24:15,802 --> 00:24:17,934
Você não acha
você me deve alguma coisa?

324
00:24:20,328 --> 00:24:21,808
Não.

325
00:24:21,851 --> 00:24:23,810
Bem, acho que sim.

326
00:24:23,853 --> 00:24:26,334
Você está $ 100.000 mais rico
por minha causa. Eu deveria
tirar algo disso.

327
00:24:26,377 --> 00:24:29,468
Agora, só um minuto.

328
00:24:29,511 --> 00:24:32,122
Eu te fiz uma oferta.
Eu te dei uma chance.

329
00:24:32,166 --> 00:24:35,169
Você poderia ficar aqui
e ter um novo emprego.

330
00:24:35,212 --> 00:24:37,824
Agora, quando você vier
se esgueirando
à noite aqui,

331
00:24:37,867 --> 00:24:39,869
Eu tenho que descobrir
você está recusando
aquela oferta.

332
00:24:41,828 --> 00:24:44,874
Agora, olhe. Se eu parar
tentando conseguir o dinheiro,
posso ficar?

333
00:24:47,094 --> 00:24:50,706
Você sabe, seria muito mais fácil
e mais seguro ter você morto.

334
00:24:53,187 --> 00:24:54,841
Deixe-me colocar
desta forma.

335
00:24:54,884 --> 00:24:58,192
Você fica aqui--
se você ficar--

336
00:24:58,235 --> 00:25:00,847
você vai ser vigiado
cada minuto.

337
00:25:00,890 --> 00:25:04,198
Você sai da linha,
você vai morrer.

338
00:25:04,241 --> 00:25:06,766
Agora, você imagina
você poderia viver assim?

339
00:25:07,941 --> 00:25:10,247
eu não entendo
Eu tenho muita escolha.

340
00:25:15,252 --> 00:25:17,820
Bem, o que você acha?

341
00:25:17,864 --> 00:25:20,344
Do que
Eu vi até agora,
é um bom país.

342
00:25:21,607 --> 00:25:24,566
Eu não consigo compensar
minha mente sobre você.

343
00:25:24,610 --> 00:25:28,222
Eu não sei se
você é corajoso ou tolo.

344
00:25:28,265 --> 00:25:30,572
Por que isso? Você não está
andando por aqui

345
00:25:30,616 --> 00:25:32,574
encontrar um rancho
ou um emprego.

346
00:25:32,618 --> 00:25:34,837
Você ainda está atrás
o dinheiro, não é?

347
00:25:34,881 --> 00:25:37,187
Winthrop pede que você
descobrir sobre isso?

348
00:25:37,231 --> 00:25:39,407
Claro.

349
00:25:39,450 --> 00:25:41,801
Então minha resposta
terá que ser,

350
00:25:41,844 --> 00:25:44,543
"Estou procurando
para terras de fazenda."

351
00:25:44,586 --> 00:25:48,242
Você parece um homem legal.
Gosto de você.

352
00:25:48,285 --> 00:25:50,897
Eu certamente odiaria
ver você se machucar.

353
00:25:50,940 --> 00:25:52,899
Obrigado.

354
00:25:52,942 --> 00:25:55,162
Prometa-me você
não fará nada
para começar problemas.

355
00:25:55,205 --> 00:25:57,468
[risos]

356
00:25:57,512 --> 00:25:59,514
Claro que seria legal,
entretanto, não é?

357
00:25:59,558 --> 00:26:01,777
Eu abro aquele cofre,
colocar minhas mãos nesse dinheiro.

358
00:26:03,257 --> 00:26:05,781
Apenas Winthrop e Clete
tem a combinação.

359
00:26:05,825 --> 00:26:07,522
Você nunca seria capaz
para chegar lá.

360
00:26:07,566 --> 00:26:09,872
Clete iria abri-lo
para você, não é?

361
00:26:12,135 --> 00:26:15,269
Suponho que ele faria,
mas por que eu pediria a ele?

362
00:26:15,312 --> 00:26:17,880
Por parte do dinheiro.

363
00:26:19,578 --> 00:26:21,841
Você nunca seria capaz
para tirá-lo da cidade.

364
00:26:21,884 --> 00:26:24,147
Winthrop tem mais pilotos
e cavalos velozes

365
00:26:24,191 --> 00:26:26,280
do que você jamais seria capaz
para fugir.

366
00:26:26,323 --> 00:26:29,109
Afastando-se dele
pode ser mais fácil do que você pensa.

367
00:26:29,152 --> 00:26:31,459
É um perigoso
maneira de pensar. É?

368
00:26:34,157 --> 00:26:36,203
E é muito impraticável.

369
00:26:36,246 --> 00:26:39,249
Eu não tenho razão para estar
fugindo com um homem
e muito dinheiro

370
00:26:39,293 --> 00:26:42,426
quando eu tenho um homem
e muito dinheiro

371
00:26:42,470 --> 00:26:46,169
agora mesmo,
e não há necessidade de correr.

372
00:26:46,213 --> 00:26:48,128
Mais frango?

373
00:26:48,171 --> 00:26:50,347
Sim, aquele outro
perna parece boa.

374
00:26:51,261 --> 00:26:53,394
eu suponho
é uma tolice.

375
00:26:53,437 --> 00:26:56,223
Winthrop tem aquela cidade
trancado como uma fortaleza.

376
00:26:56,266 --> 00:26:59,226
Espero que você esteja falando sério.

377
00:26:59,269 --> 00:27:02,272
Vida amigável aqui
não é ruim

378
00:27:02,316 --> 00:27:04,492
se você agir amigavelmente.

379
00:27:04,535 --> 00:27:06,842
Eu poderia apenas
comece agora mesmo.

380
00:27:14,154 --> 00:27:16,112
Não faz sentido
passando fome.

381
00:27:40,920 --> 00:27:44,532
Parece o do nosso amigo
vou seguir meu conselho.

382
00:27:44,575 --> 00:27:46,621
Mande-os enviar.

383
00:28:23,658 --> 00:28:25,529
Olá, Emmett.
É bom te ver.

384
00:28:25,573 --> 00:28:28,184
Olá, Elisabete.
Sr. Grainger por aí?

385
00:28:28,228 --> 00:28:30,404
Sim.
Há algo errado?

386
00:28:30,447 --> 00:28:32,580
Bem, eu prefiro conversar
para seu tio sobre isso.

387
00:28:32,623 --> 00:28:34,234
Claro.

388
00:28:39,456 --> 00:28:42,242
Olá, Emmett.
Como vai você?

389
00:28:42,285 --> 00:28:44,244
Tudo bem, Sr. Grainger.
Multar.

390
00:28:44,287 --> 00:28:47,203
O que posso fazer por você? Bem, não tenho certeza.

391
00:28:47,247 --> 00:28:50,380
Mas eu pensei
Eu viria aqui,
veja se você poderia me ajudar.

392
00:28:50,424 --> 00:28:52,643
Ajuda com o quê?

393
00:28:52,687 --> 00:28:55,168
Você e alguns
os outros pecuaristas
enviou o virginiano

394
00:28:55,211 --> 00:28:58,432
até Montana com
um rebanho combinado, certo?

395
00:28:58,475 --> 00:29:01,522
Isso mesmo.
Estamos esperando para
ouvir dele.

396
00:29:01,565 --> 00:29:03,567
Bem, você fez.

397
00:29:03,611 --> 00:29:06,657
Oh? Cheque bancário chegou
de Montana, hein?

398
00:29:06,701 --> 00:29:09,225
Bem, isso é
boas notícias.

399
00:29:09,269 --> 00:29:12,098
Muitos dos meninos têm
esteve em alfinetes e agulhas
esperando por isso.

400
00:29:12,141 --> 00:29:14,100
Bem, eu não começaria
a comemoração ainda

401
00:29:14,143 --> 00:29:16,189
se eu fosse você,
Sr.

402
00:29:16,232 --> 00:29:17,756
O que isso significa?

403
00:29:17,799 --> 00:29:20,149
Sr.
o gerente do banco,

404
00:29:20,193 --> 00:29:22,673
tenho esse fio
do Virginiano.

405
00:29:25,111 --> 00:29:28,244
"Fechar minha conta
e para frente

406
00:29:28,288 --> 00:29:31,378
Saldo de $ 4.000
para Winthrop City,

407
00:29:31,421 --> 00:29:33,293
Alberta, Canadá."

408
00:29:33,336 --> 00:29:35,599
Canadá? Sim, eu acho
ele está lá em cima.

409
00:29:35,643 --> 00:29:39,299
Nem uma palavra sobre o nosso dinheiro,
mas ele quer seus 4.000.

410
00:29:39,342 --> 00:29:42,041
Hum-hmm. Estou com medo
não é bem
tão simples também.

411
00:29:42,084 --> 00:29:44,783
Uh, a coisa que
perturbar o banco
gerente tanto

412
00:29:44,826 --> 00:29:47,176
foi isso, ah...

413
00:29:47,220 --> 00:29:50,136
bem, seu capataz
não tem $ 4.000
em sua conta bancária.

414
00:29:50,179 --> 00:29:53,139
Ele tem $ 212,42.

415
00:29:53,182 --> 00:29:55,402
Há algo
muito errado aqui,
Sr.

416
00:29:55,445 --> 00:29:58,144
Bem, isso, Emmett,
é um eufemismo.

417
00:29:59,493 --> 00:30:01,321
Existe outro
para mim?

418
00:30:01,364 --> 00:30:04,106
Não, a menos que seu nome
é Françoise Veret.

419
00:30:04,150 --> 00:30:05,586
Veret.

420
00:30:05,629 --> 00:30:08,502
"Verdade." "Verdade."
Você o conhece?

421
00:30:08,545 --> 00:30:10,286
Quem? Françoise Veret.

422
00:30:10,330 --> 00:30:12,201
Não. Elizabeth?

423
00:30:12,245 --> 00:30:14,116
Não, acho que não.

424
00:30:14,160 --> 00:30:17,424
Bem, o Virginian com certeza fez isso.
Ele está noivo dela.

425
00:30:17,467 --> 00:30:19,643
Noivo?

426
00:30:19,687 --> 00:30:21,645
Bem, ele nunca
mencionou isso.

427
00:30:21,689 --> 00:30:25,084
"Senhorita Françoise Veret,
Arco de Medicina.
Decidi me estabelecer aqui.

428
00:30:25,127 --> 00:30:28,000
Se você ainda vai se casar comigo,
aconselhe e venha imediatamente."

429
00:30:28,043 --> 00:30:30,089
Não há Françoise Veret
em Medicina Bow

430
00:30:30,132 --> 00:30:32,091
ou em qualquer lugar por aqui
que eu conheço.

431
00:30:32,134 --> 00:30:34,093
É por isso que eu queria
para sair e perguntar a você.

432
00:30:34,136 --> 00:30:36,138
Bem, estou feliz
você fez.

433
00:30:36,182 --> 00:30:39,141
Não há $ 100.000,
e dois sem sentido
telegramas.

434
00:30:39,185 --> 00:30:42,536
Bem, acho que ele está dentro
algum tipo de problema,
Sr.

435
00:30:42,579 --> 00:30:44,451
e ele está tentando
diga-nos o que fazer.

436
00:30:44,494 --> 00:30:47,846
Tem que ser.

437
00:30:47,889 --> 00:30:50,370
Você o conhece
melhor do que eu.
O que você sugere?

438
00:30:52,372 --> 00:30:54,156
Bem, eu não estou
um para jogar por aí
dinheiro de outro homem,

439
00:30:54,200 --> 00:30:57,507
mas eu o enviaria
os US$ 4.000.

440
00:30:57,551 --> 00:31:00,119
Tudo bem, vou ter o banco
envie da minha conta.

441
00:31:00,162 --> 00:31:03,165
Esta outra mensagem--
Eu não sei.
Eu não entendo.

442
00:31:03,209 --> 00:31:07,169
Bem, ele precisa
uma resposta para isso,
por qualquer motivo.

443
00:31:07,213 --> 00:31:09,215
Eu não sei se
ele quer que digamos,

444
00:31:09,258 --> 00:31:11,260
"Sim, ela virá"
ou "Não, ela não vai."

445
00:31:11,304 --> 00:31:14,263
Quem, tio Clay? Bem, quem quer que seja
ele quer que seja.

446
00:31:16,135 --> 00:31:18,702
"Françoise Veret."
Por que um nome francês?

447
00:31:18,746 --> 00:31:22,489
Por que não "Susie Smith"
ou "Lucy Jones"?

448
00:31:22,532 --> 00:31:25,231
Ele certamente tem
algo em sua mente.

449
00:31:28,364 --> 00:31:32,107
Emmett, envie um telegrama
dizendo que ela está vindo.

450
00:31:33,892 --> 00:31:36,285
Eu espero que seja
a resposta que ele quer.

451
00:31:36,329 --> 00:31:37,896
E Emmett,

452
00:31:37,939 --> 00:31:40,202
vamos manter isso
tudo tranquilo

453
00:31:40,246 --> 00:31:41,856
até sabermos
mais sobre isso.

454
00:31:41,900 --> 00:31:44,554
Não adianta conseguir
pessoas chateadas.

455
00:31:44,598 --> 00:31:48,297
Vou manter isso quieto enquanto
Posso, Sr. Grainger, mas uma coisa
assim se espalha.

456
00:31:48,341 --> 00:31:50,865
Sim, eu sei.

457
00:31:57,916 --> 00:31:59,787
Você quer o quê?

458
00:31:59,830 --> 00:32:02,268
Compre algumas pastagens
e começar um rebanho
de minha autoria.

459
00:32:02,311 --> 00:32:05,140
Eu decidi que não
quero trabalhar para
mais ninguém.

460
00:32:05,184 --> 00:32:07,664
Agora você está falando com bom senso.
Foi exatamente isso que eu fiz.

461
00:32:07,708 --> 00:32:10,667
Você deve ter bebido muito
de dinheiro para começar
uma propagação tão grande quanto a sua.

462
00:32:10,711 --> 00:32:12,495
Não, não, você começa pequeno.

463
00:32:12,539 --> 00:32:14,410
Duplique,
então dobre
de novo e de novo.

464
00:32:14,454 --> 00:32:16,412
Continue dobrando.
Dessa forma você conseguiu.

465
00:32:16,456 --> 00:32:19,241
Eu tenho alguns bons
pastagens ao norte daqui
Eu posso deixar você ficar.

466
00:32:19,285 --> 00:32:22,549
Bem, ótimo.
vou dar uma olhada nisso
quando eu voltar.

467
00:32:22,592 --> 00:32:24,725
Você está saindo da cidade?

468
00:32:24,768 --> 00:32:26,727
Por um tempo.

469
00:32:26,770 --> 00:32:29,251
Aonde você está indo? Assuntos pessoais.

470
00:32:29,295 --> 00:32:31,253
Eu gostaria de ter você
guarde isso para mim

471
00:32:31,297 --> 00:32:33,255
no seu cofre
até eu voltar.

472
00:32:33,299 --> 00:32:35,518
Eu não pensei que você
confie em mim até agora.

473
00:32:35,562 --> 00:32:37,607
Eu não acho que alguém
roubar de você,

474
00:32:37,651 --> 00:32:40,871
e eu vou levar
um recibo assinado
por US$ 3.000.

475
00:32:40,915 --> 00:32:42,873
Onde está
os outros mil?

476
00:32:42,917 --> 00:32:44,963
Você sabia que eu ia
ganhou US$ 4.000, não foi?

477
00:32:45,006 --> 00:32:47,835
Ah, o homem lá em
o escritório do telégrafo
é um bom amigo meu.

478
00:32:47,878 --> 00:32:50,316
Ah, o recibo.

479
00:32:50,359 --> 00:32:52,448
Vá ver Clete.
Ele vai consertar você.

480
00:32:52,492 --> 00:32:54,189
Certo.

481
00:33:11,206 --> 00:33:14,166
Ela é uma mulher linda. O quê?

482
00:33:14,209 --> 00:33:17,952
Eu disse que ela é
uma linda mulher.
Você não acha?

483
00:33:17,996 --> 00:33:19,736
Sim eu faço.

484
00:33:19,780 --> 00:33:23,697
Winthrop sabe
como você se sente em relação a ela?

485
00:33:23,740 --> 00:33:26,004
Existe algo
posso fazer por você?

486
00:33:26,047 --> 00:33:28,397
Oh sim.
Dê-me um recibo

487
00:33:28,441 --> 00:33:30,399
por esse dinheiro
e coloque-o no seu cofre.

488
00:33:30,443 --> 00:33:33,315
São US$ 3.000.

489
00:33:33,359 --> 00:33:35,622
Winthrop disse
estava tudo bem.

490
00:33:43,238 --> 00:33:45,327
O que você acha
Winthrop faria

491
00:33:45,371 --> 00:33:48,678
se ele descobrisse
sobre você e Glória?

492
00:33:48,722 --> 00:33:50,680
Não há nada
para ele descobrir

493
00:33:50,724 --> 00:33:52,726
sobre Gloria e eu.

494
00:34:01,387 --> 00:34:04,346
Você se importaria
de pé?

495
00:34:04,390 --> 00:34:07,045
Bem, pode haver
nada para ele
para descobrir,

496
00:34:07,088 --> 00:34:09,699
mas é óbvio
você sente algo
um para o outro.

497
00:34:11,397 --> 00:34:13,355
Você cuida do seu próprio
negócio, senhor.

498
00:34:21,624 --> 00:34:23,322
Oh! Espere um minuto.

499
00:34:23,365 --> 00:34:26,542
eu te dei
todos os 4.000.
Vou precisar de mil.

500
00:34:26,586 --> 00:34:27,630
Eu atendo.

501
00:34:37,553 --> 00:34:39,773
Obrigado.
E o recibo, por favor.

502
00:35:49,495 --> 00:35:51,540
Não vejo a poeira dele.

503
00:35:51,584 --> 00:35:53,760
Ele não poderia ter conseguido
tão à nossa frente.

504
00:35:53,803 --> 00:35:56,328
Vocês, companheiros, deveriam
aprenda a olhar para trás
de vez em quando.

505
00:35:58,025 --> 00:36:01,637
Tudo bem.
Amarre seus cintos de armas
sobre o chifre da sela.

506
00:36:07,382 --> 00:36:10,559
De volta à cidade de Winthrop,
vale a pena seguir
Regras de Winthrop.

507
00:36:10,603 --> 00:36:13,997
Aqui fora, você encontrará
vale a pena seguir o meu.

508
00:36:14,041 --> 00:36:15,695
[galos de arma]

509
00:36:19,960 --> 00:36:22,005
Tudo bem.
Abaixe-se.

510
00:36:36,585 --> 00:36:39,022
Você está planejando voltar
para Winthrop City?

511
00:36:39,066 --> 00:36:41,199
Por quê? Bem, eu quero
estar lá para cumprimentá-lo.

512
00:36:41,242 --> 00:36:43,113
Uma espécie de acolhimento
comitê. Ah!

513
00:36:46,247 --> 00:36:48,075
Legal.

514
00:36:50,251 --> 00:36:51,774
Muito legal.

515
00:36:51,818 --> 00:36:54,429
Ele deveria aprender
se comportar.

516
00:36:55,648 --> 00:36:57,389
Eu vou ficar com suas botas

517
00:36:57,432 --> 00:36:59,434
e suas meias.

518
00:37:13,796 --> 00:37:16,799
Bem, tudo o que pudermos
fazer é esperar.

519
00:37:16,843 --> 00:37:19,280
Tenho certeza que se ele quisesse
para nós irmos até lá,
ele teria dito isso.

520
00:37:19,324 --> 00:37:21,717
Sim, talvez.
Talvez sim.

521
00:37:21,761 --> 00:37:23,980
A palavra é tudo
sobre a cidade aqui,
Sr.

522
00:37:24,024 --> 00:37:26,548
especialmente depois
esse fio entrou.

523
00:37:28,246 --> 00:37:31,553
"Meio de fraude.
Tentando pegar seu dinheiro.

524
00:37:31,597 --> 00:37:34,164
Nada que você possa fazer
exceto me desejar sorte."

525
00:37:34,208 --> 00:37:37,603
Bem, pelo menos sabemos
parte do que aconteceu.

526
00:37:37,646 --> 00:37:40,649
Todos aqueles pecuaristas querem
fazer é subir lá
e pegue o dinheiro deles.

527
00:37:42,303 --> 00:37:44,697
Eu acho que se
ele queria ajuda,
ele diria isso.

528
00:37:46,133 --> 00:37:48,178
Bem, eu acho
se eu fosse embora hoje,
Eu poderia...

529
00:37:48,222 --> 00:37:50,790
Não, acho que não.

530
00:37:50,833 --> 00:37:53,227
Se ele precisar de ajuda,
ele tentaria conseguir
no Canadá.

531
00:37:53,271 --> 00:37:56,143
Sr.
ele é um velho amigo
e um bom amigo.

532
00:37:56,186 --> 00:37:58,145
Se apenas ficarmos aqui - Emmett,

533
00:37:58,188 --> 00:38:00,800
ele é o único
quem sabe exatamente
qual é a situação.

534
00:38:00,843 --> 00:38:04,194
Agora, se ele escolher
para lidar com isso dessa maneira,
tem que haver uma razão.

535
00:38:08,851 --> 00:38:11,027
Talvez haja uma maneira
poderíamos ajudar.

536
00:38:12,855 --> 00:38:15,293
Por que você não
desça e fale com
o pessoal do jornal?

537
00:38:15,336 --> 00:38:18,644
Então se alguém
desce tentando
para investigar--

538
00:38:18,687 --> 00:38:20,776
Você quer que eu
diga-lhes para

539
00:38:20,820 --> 00:38:22,822
sente-se na história
até que algo
acontece mais?

540
00:38:22,865 --> 00:38:24,867
Não, isso não é
tão bom também.

541
00:38:26,173 --> 00:38:28,697
Porque se alguém...

542
00:38:28,741 --> 00:38:32,266
se alguém descesse
aqui e não leia nada,
isso pareceria suspeito.

543
00:38:36,183 --> 00:38:38,141
Que tal dizer
alguma coisa

544
00:38:40,579 --> 00:38:43,625
sobre ele estar atrasado?

545
00:38:43,669 --> 00:38:46,933
E que o líder
pecuaristas do território
estão bastante preocupados?

546
00:38:46,976 --> 00:38:49,152
[risos]
Bem, isso não seria mentira.

547
00:38:51,154 --> 00:38:53,243
Então tudo o que podemos fazer
é sentar

548
00:38:53,287 --> 00:38:56,029
e espero que seja o que for
ele tem planejado
dá certo.

549
00:39:19,182 --> 00:39:20,706
Uau.

550
00:39:24,274 --> 00:39:26,189
Continue sorrindo.
Você tem que
pareça feliz.

551
00:39:26,233 --> 00:39:28,409
Estou me esforçando muito.

552
00:39:28,453 --> 00:39:31,281
De repente,
Estou com muito medo.

553
00:39:31,325 --> 00:39:33,240
Talvez eu tenha feito
um erro.

554
00:39:33,283 --> 00:39:35,155
Apenas continue pensando
sobre o que você é
vou receber em troca

555
00:39:35,198 --> 00:39:38,027
por esse favor,
Françoise.Marianne.

556
00:39:38,071 --> 00:39:40,029
Não, Françoise.

557
00:39:40,073 --> 00:39:42,380
Esse é o seu nome
de agora em diante, lembra?

558
00:39:42,423 --> 00:39:44,294
Sim, esqueci.
Françoise.

559
00:39:44,338 --> 00:39:46,296
Bem-vindo!

560
00:39:46,340 --> 00:39:48,603
Bem vindo de volta!

561
00:39:48,647 --> 00:39:50,866
Esta é a patroa? Ainda não.

562
00:39:50,910 --> 00:39:53,216
Você poderia pegar a bagagem? Será um prazer.

563
00:40:00,049 --> 00:40:01,834
Empurre a senhora
fora do caminho.

564
00:40:01,877 --> 00:40:03,923
Eu não tenho nada
contra ela.

565
00:40:03,966 --> 00:40:06,142
Você não iria querer
fazer isso, Parques.

566
00:40:06,186 --> 00:40:08,188
Eu não estou armado.

567
00:40:10,320 --> 00:40:11,800
Saia do caminho!

568
00:40:14,890 --> 00:40:16,326
Parques...

569
00:40:26,075 --> 00:40:28,817
Bem, é bom
para ver você de volta.

570
00:40:28,861 --> 00:40:31,341
Minha noiva, Srta. Veret.
Sr.

571
00:40:31,385 --> 00:40:33,431
Prazer em conhecê-lo.

572
00:40:33,474 --> 00:40:36,303
Espero que uma senhora por aqui
tornará mais fácil
morar com nosso amigo.

573
00:40:36,346 --> 00:40:38,174
Vocês dois se juntarão a mim
para jantar esta noite?

574
00:40:38,218 --> 00:40:41,264
Ah, seria
um grande prazer,
Sr.

575
00:40:41,308 --> 00:40:43,310
Eu ouvi tanto
sobre você.

576
00:40:45,007 --> 00:40:47,401
Eu gosto do estilo dela.
Vejo você hoje à noite às 19h.

577
00:40:47,445 --> 00:40:50,056
7:00, se Parks não
fique no meu caminho.

578
00:40:58,107 --> 00:40:59,369
Obrigado.

579
00:40:59,413 --> 00:41:01,459
Você está comigo
esta viagem,

580
00:41:01,502 --> 00:41:03,809
ou somos todos
terminou com isso?

581
00:41:08,161 --> 00:41:09,945
Quem é ele?

582
00:41:11,251 --> 00:41:13,166
Ele me observa.

583
00:41:13,209 --> 00:41:15,777
Então estamos
protegido, não?

584
00:41:15,821 --> 00:41:18,998
Sim, até que ele consiga
a ordem para me matar.

585
00:41:22,392 --> 00:41:24,438
Refeição agradável
na verdade, Glória.

586
00:41:24,482 --> 00:41:27,267
Melhor bife de urso
Eu tenho há muito tempo.

587
00:41:27,310 --> 00:41:29,138
Que lindo
tudo é.

588
00:41:29,182 --> 00:41:31,924
Glória, você vai
servir o café? Sim.

589
00:41:31,967 --> 00:41:34,056
Aqui. Sente-se
ali.

590
00:41:37,277 --> 00:41:39,322
 Senhor, este é
 a primeira vez que vi

591
00:41:39,366 --> 00:41:42,238
vida verdadeiramente graciosa
desde que saí de casa.

592
00:41:42,282 --> 00:41:44,719
Tudo é tão
de bom gosto e luxuoso.

593
00:41:44,763 --> 00:41:46,504
estou feliz
você gosta disso.

594
00:41:49,289 --> 00:41:51,987
Se você quiser, eu vou
mostre à Glória como fazer
fazer café francês.

595
00:41:52,031 --> 00:41:54,468
Ah, que bom. tenho certeza
ela apreciaria isso.

596
00:41:56,775 --> 00:41:58,864
Oh!

597
00:41:58,907 --> 00:42:01,040
Que lindo!

598
00:42:02,607 --> 00:42:04,347
Você vai jogar para nós?

599
00:42:04,391 --> 00:42:07,046
Não, eu não jogo.

600
00:42:07,089 --> 00:42:08,874
Você, senhor?

601
00:42:08,917 --> 00:42:10,832
Meu? Hah! Não.

602
00:42:10,876 --> 00:42:12,965
Não, eu não jogo.
acabei de comprar

603
00:42:13,008 --> 00:42:14,836
ter isso por perto
caso outra pessoa o fizesse.

604
00:42:14,880 --> 00:42:16,795
Posso?

605
00:42:16,838 --> 00:42:18,448
Por favor. Certamente.

606
00:42:21,190 --> 00:42:23,192
♪♪

607
00:42:29,198 --> 00:42:30,896
Café, querido?

608
00:42:30,939 --> 00:42:32,506
Mais tarde.

609
00:42:55,181 --> 00:42:57,487
[para] O que há de errado?

610
00:42:57,531 --> 00:43:01,100
Ah, isso me lembra de casa.

611
00:43:01,143 --> 00:43:05,191
Você deve pensar
Eu sou muito tolo
ser tão sentimental.

612
00:43:05,234 --> 00:43:08,455
devo parar de jogar
ou eu não vou embora
piano a noite toda.

613
00:43:08,498 --> 00:43:12,285
Não, não.
Você pode jogar aqui
a qualquer hora, a qualquer hora.

614
00:43:12,328 --> 00:43:14,156
Isso é se for
tudo bem com você.

615
00:43:14,200 --> 00:43:17,290
Bem, é claro.
Eu apreciaria isso,

616
00:43:17,333 --> 00:43:20,119
até tal hora
como posso me dar ao luxo de
compre um para ela eu mesmo.

617
00:43:20,162 --> 00:43:21,947
Bem, você apenas
lembre-se do que eu disse

618
00:43:21,990 --> 00:43:24,079
sobre dobrar,
e você terá isso
feito em nenhum momento.

619
00:43:27,517 --> 00:43:29,345
Você gostaria
mais um pouco de café?

620
00:43:29,389 --> 00:43:32,044
Ah, não, não, não. Obrigado.
Estou com muito calor.

621
00:43:32,087 --> 00:43:34,133
Deve ser
a excitação.

622
00:43:34,176 --> 00:43:36,309
Que tal um pouco de ar fresco?
Há um jardim lá fora.

623
00:43:36,352 --> 00:43:39,355
Um jardim? Ah, eu faria
adoro ver isso.

624
00:43:44,099 --> 00:43:45,753
Ar fresco?

625
00:43:45,797 --> 00:43:47,973
Não, obrigado. eu acho
eu gostaria de ter
um pouco mais de café.

626
00:43:48,016 --> 00:43:51,150
Ah, Glória,
você cuida
isso então, sim?

627
00:43:51,193 --> 00:43:53,369
Copos pequenos
não segure muito.

628
00:44:02,030 --> 00:44:03,989
Obrigado.
Rapaz, ele realmente tem
um bom lugar--

629
00:44:04,032 --> 00:44:06,382
[suspira] Oh, sinto muito.

630
00:44:06,426 --> 00:44:08,384
Você estragou meu vestido! Sinto muito.

631
00:44:08,428 --> 00:44:10,560
Escorregou
dos meus dedos.

632
00:44:40,416 --> 00:44:42,418
[cliques de arma]

633
00:44:52,690 --> 00:44:54,126
Maus modos.

634
00:44:59,131 --> 00:45:01,263
Basta ligar para Winthrop
e acabar logo com isso.

635
00:45:08,270 --> 00:45:10,272
Ele está no jardim.

636
00:45:25,635 --> 00:45:30,336
Ah, você é muito sortudo
ter tudo isso.

637
00:45:30,379 --> 00:45:33,295
Eu trabalhei duro. Você deve ter trabalhado.

638
00:45:33,339 --> 00:45:35,297
Não apenas difícil.
Sujo também.

639
00:45:35,341 --> 00:45:38,648
Eu acho que seu noivo
contei a você sobre os US$ 100.000.

640
00:45:38,692 --> 00:45:40,259
Sim.

641
00:45:40,302 --> 00:45:42,348
eu não sou muito
orgulhoso disso.

642
00:45:42,391 --> 00:45:45,046
Um pouco sorrateiro.
Não é meu estilo.

643
00:45:45,090 --> 00:45:47,353
Mas se eu não tivesse
fiz assim,

644
00:45:47,396 --> 00:45:49,007
eu teria perdido
tudo isso.

645
00:45:49,050 --> 00:45:52,793
Não é exatamente algo
Eu quero ser conhecido.

646
00:45:52,837 --> 00:45:55,622
Mas... Mas ele conseguiu
em muitos problemas
para isso.

647
00:45:55,665 --> 00:45:58,277
[rindo]
Sim.

648
00:45:58,320 --> 00:46:00,758
Isso é muito ruim.
Eu gosto dele.

649
00:46:00,801 --> 00:46:03,630
Mas ele tinha
algo que eu queria,

650
00:46:03,673 --> 00:46:05,545
então eu peguei.

651
00:46:09,331 --> 00:46:12,770
Isso é o que farei
com qualquer outra coisa
Eu também quero.

652
00:46:15,598 --> 00:46:18,384
Você está com frio?
Você gostaria
um xale?

653
00:46:18,427 --> 00:46:20,168
Não.

654
00:46:20,212 --> 00:46:23,128
Há quanto tempo
você saiu de casa?

655
00:46:23,171 --> 00:46:25,217
Cerca de quatro anos atrás.

656
00:46:25,260 --> 00:46:27,219
Eu vim com meu pai.

657
00:46:27,262 --> 00:46:29,656
Ele tinha sonhos tão grandes

658
00:46:29,699 --> 00:46:31,571
de encontrar novas terras,

659
00:46:31,614 --> 00:46:33,616
um novo começo.

660
00:46:33,660 --> 00:46:38,230
Mas tudo o que ele encontrou foi
doença e pobreza
e morte.

661
00:46:39,666 --> 00:46:42,321
Por que você não voltou?

662
00:46:42,364 --> 00:46:45,280
Não havia mais dinheiro
com o qual viajar.

663
00:46:49,197 --> 00:46:51,330
Você será feliz aqui.
Eu vou ajudar.

664
00:47:08,390 --> 00:47:10,131
Bem, ele
quero ver você?

665
00:47:10,175 --> 00:47:11,698
Sim. Você disse que faria
organizar isso?

666
00:47:11,741 --> 00:47:13,221
Sim. Tudo bem.

667
00:47:13,265 --> 00:47:15,354
Não tão bem.

668
00:47:15,397 --> 00:47:17,530
Eu não acho que isso seja
uma boa maneira de ganhar

669
00:47:17,573 --> 00:47:19,706
minha passagem de volta
para Paris.

670
00:47:19,749 --> 00:47:21,577
Tenho medo dele.

671
00:47:21,621 --> 00:47:25,364
Por que? Você fez sua parte
muito bem, como se
você realmente gostou.

672
00:47:25,407 --> 00:47:27,757
Eu faço.

673
00:47:40,248 --> 00:47:42,511
[tocando piano]

674
00:47:55,220 --> 00:47:57,178
Eu acho que tive
é melhor ir agora.

675
00:47:57,222 --> 00:47:59,224
Tão cedo?

676
00:48:00,442 --> 00:48:02,270
Eu tenho que pensar.

677
00:48:02,314 --> 00:48:04,403
Eu não esperava isso.

678
00:48:04,446 --> 00:48:08,363
Por que? Porque você só
planejado para ajudar seu

679
00:48:08,407 --> 00:48:10,931
noivo volte
o dinheiro dele?

680
00:48:12,498 --> 00:48:15,196
Você vê, eu sei
por que você está aqui.

681
00:48:15,240 --> 00:48:18,156
Você não está apaixonado
com ele.

682
00:48:18,199 --> 00:48:21,115
Você nem está
noiva dele.

683
00:48:21,159 --> 00:48:24,118
E você não está
do Arco da Medicina.

684
00:48:24,162 --> 00:48:27,078
Seu nome é Mariana.

685
00:48:27,121 --> 00:48:29,341
eu gostei
Melhor Françoise.

686
00:48:31,082 --> 00:48:33,040
Você deve me deixar explicar.

687
00:48:33,084 --> 00:48:36,087
Não há nada para explicar.

688
00:48:39,307 --> 00:48:40,526
Nada?

689
00:48:43,181 --> 00:48:45,313
Estou feliz que ele
trouxe você aqui.

690
00:49:15,126 --> 00:49:18,042
[bate na porta] Entrez.

691
00:49:28,400 --> 00:49:30,489
Algum problema?

692
00:49:32,143 --> 00:49:34,275
Você está bem?

693
00:49:34,319 --> 00:49:37,191
Suponho que sim. O que aconteceu?

694
00:49:48,072 --> 00:49:49,508
[assobios]

695
00:49:51,162 --> 00:49:54,208
Eu diria que Winthrop está conseguindo
um tanto envolvido.

696
00:49:54,252 --> 00:49:56,254
Esse é o privilégio dele.

697
00:49:58,169 --> 00:49:59,170
E você?

698
00:49:59,213 --> 00:50:01,172
Meu privilégio.

699
00:50:02,521 --> 00:50:05,437
Você vai aceitar? Ainda não.

700
00:50:05,480 --> 00:50:07,613
O que isso significa?

701
00:50:07,656 --> 00:50:10,181
Eu não aceito presentes
de qualquer homem.

702
00:50:10,224 --> 00:50:13,184
E ele pode se tornar
alguém especial?

703
00:50:15,186 --> 00:50:18,276
Ele já se tornou
alguém muito especial.

704
00:50:22,671 --> 00:50:25,065
Tudo bem.

705
00:50:25,109 --> 00:50:27,111
Eu vou devolver.

706
00:50:51,744 --> 00:50:53,702
Ele fica nervoso
quando as pessoas estão
bravo comigo.

707
00:50:53,746 --> 00:50:55,704
Você parece que
é melhor esfriar.

708
00:50:55,748 --> 00:50:58,185
Não faça isso de novo. Fazer o quê?

709
00:50:58,229 --> 00:51:00,231
Dê a minha noiva
mais presentes.

710
00:51:00,274 --> 00:51:03,582
Apenas um pouco acolhedor
presente. Tentando fazer
ela se sinta em casa.

711
00:51:03,625 --> 00:51:06,585
Eu preferiria
ela não se sentia bem
tanto em casa.

712
00:51:16,508 --> 00:51:18,553
Pegue. Não!

713
00:51:18,597 --> 00:51:20,642
Eu disse para pegar.

714
00:51:45,972 --> 00:51:49,236
Por que você teve que
dar isso a ela?

715
00:51:49,280 --> 00:51:51,891
Porque eu queria.

716
00:51:51,934 --> 00:51:55,634
Quanto tempo antes de você
me diga para sair?

717
00:51:55,677 --> 00:51:58,158
Bem, o que faz você pensar
chegará a isso?

718
00:51:59,638 --> 00:52:01,292
A expressão em seu rosto.

719
00:52:03,555 --> 00:52:05,600
Uh-uh.

720
00:52:05,644 --> 00:52:07,820
Ela é uma lojista que ele contratou
para me manter ocupado

721
00:52:07,863 --> 00:52:10,866
enquanto ele bisbilhota,
tentando descobrir uma maneira
para recuperar seu dinheiro.

722
00:52:10,910 --> 00:52:13,347
Você acha que eu traria
alguém assim
nesta casa?

723
00:52:17,264 --> 00:52:19,440
Você gasta muito tempo
com aquele "alguém".

724
00:52:19,484 --> 00:52:22,835
Bem, ela é diferente.

725
00:52:22,878 --> 00:52:24,880
Uma espécie de mudança.

726
00:52:28,493 --> 00:52:30,495
Eu também já fui.

727
00:52:38,242 --> 00:52:40,244
[piano toca]

728
00:52:52,952 --> 00:52:55,259
Eu quero falar com você.

729
00:52:55,302 --> 00:52:57,261
Bem, isso vai ser

730
00:52:57,304 --> 00:52:59,524
uma breve conversa,
ou devemos sentar?

731
00:52:59,567 --> 00:53:02,527
Nós sentamos. Lá.

732
00:53:11,536 --> 00:53:14,234
Winthrop enviou você? Não.

733
00:53:14,278 --> 00:53:16,236
Você não está
arriscando?

734
00:53:16,280 --> 00:53:18,543
Sua guarda está fazendo
as rodadas com Clete,

735
00:53:18,586 --> 00:53:20,719
e sua garota ainda está
na sala de estar,

736
00:53:20,762 --> 00:53:22,895
então você sabe
onde Winthrop está.

737
00:53:22,938 --> 00:53:24,636
Oh.

738
00:53:24,679 --> 00:53:26,638
O que está em sua mente?

739
00:53:26,681 --> 00:53:28,683
Winthrop sabe. Sabe o quê?

740
00:53:28,727 --> 00:53:31,469
Ah, pare de jogar.
Não temos tempo.

741
00:53:31,512 --> 00:53:33,906
Ele sabe quem ela é
e por que você a trouxe aqui.

742
00:53:33,949 --> 00:53:36,517
Oh.

743
00:53:37,649 --> 00:53:39,259
O que você é
vou fazer sobre isso?

744
00:53:39,303 --> 00:53:41,783
eu não sei
o que posso fazer.

745
00:53:41,827 --> 00:53:45,265
Você pode levar aquela garota
e sair daqui enquanto
vocês dois estão com boa saúde.

746
00:53:45,309 --> 00:53:48,616
eu não acho
ela estaria disposta a ir.

747
00:53:48,660 --> 00:53:51,532
Convença-a.
Você precisa.

748
00:53:51,576 --> 00:53:53,708
Para o seu bem
e para ela.

749
00:53:53,752 --> 00:53:56,015
E o seu também,
você não quer dizer?

750
00:53:57,321 --> 00:53:58,583
O que você quer dizer?

751
00:53:58,626 --> 00:54:00,759
Você não está com medo
ela vai tomar o seu lugar?

752
00:54:04,502 --> 00:54:07,940
Por que ela não deveria,
como se eu tivesse pegado o de alguém
uma vez há algum tempo?

753
00:54:09,985 --> 00:54:12,031
Parece que
muito tempo,

754
00:54:12,074 --> 00:54:14,033
e toda vez
Eu olho no espelho,
Estou lembrado

755
00:54:14,076 --> 00:54:16,253
de como
há muito tempo era.

756
00:54:18,124 --> 00:54:21,954
Você vai tirá-la daqui
se eu fizer o Clete abrir
o seguro para você?

757
00:54:21,997 --> 00:54:25,740
Agora, há
uma ideia sensata.

758
00:54:27,829 --> 00:54:29,788
Você nunca escaparia.

759
00:54:29,831 --> 00:54:32,094
Você seria pego,
e ele saberia que eu fiz isso.

760
00:54:32,138 --> 00:54:34,575
Eu não vou ser pego.

761
00:54:34,619 --> 00:54:37,665
Winthrop tem todas as trilhas
coberto, mas ele não
ter o rio coberto.

762
00:54:37,709 --> 00:54:39,667
Você pega Clete
para abrir aquele cofre,

763
00:54:39,711 --> 00:54:41,713
e eu vou pegar um barco
naquele rio.

764
00:54:43,410 --> 00:54:44,977
Ele ainda saberia
Eu ajudei você.

765
00:54:45,020 --> 00:54:47,762
Não se eu pegar
Cleto comigo.

766
00:54:51,723 --> 00:54:54,813
Pode funcionar.
Você disse o rio?

767
00:54:54,856 --> 00:54:57,511
Hum-hmm.
Temos um acordo?

768
00:55:01,646 --> 00:55:03,387
Sim.

769
00:55:03,430 --> 00:55:05,650
Sim. Eu vou deixar você
sabe quando.

770
00:55:05,693 --> 00:55:07,304
Boa sorte.

771
00:55:30,675 --> 00:55:33,939
Bem, eu pensei que era
já era hora de eu levar Françoise
de volta ao hotel.

772
00:55:33,982 --> 00:55:36,942
Não há necessidade
para se incomodar.
Vou levá-la para casa.

773
00:55:36,985 --> 00:55:39,379
Bem, isso não seria
parece muito adequado.

774
00:55:39,423 --> 00:55:40,989
Os vizinhos
poderia falar.

775
00:55:41,033 --> 00:55:43,427
Posso?

776
00:55:43,470 --> 00:55:46,821
Estou feliz em ver
você não está se comportando
como um namorado irritado.

777
00:55:46,865 --> 00:55:48,867
[risos]
Por que eu deveria?

778
00:55:48,910 --> 00:55:51,957
Você já sabe
não estamos noivos.

779
00:55:52,000 --> 00:55:53,828
Lamento interromper.

780
00:55:53,872 --> 00:55:55,874
Acho que entrei
muito cedo.

781
00:55:55,917 --> 00:55:58,050
Vou esperar no jardim.

782
00:55:59,921 --> 00:56:02,054
Não, só um minuto.

783
00:56:02,097 --> 00:56:04,491
Ele vai esperar.

784
00:56:04,535 --> 00:56:07,059
Eu me sinto tão estranho. Não, por favor, não.

785
00:56:07,102 --> 00:56:09,453
Ficar. eu quero conversar
para você por um minuto.

786
00:56:09,496 --> 00:56:12,456
Mas tudo isso está errado.
Eu tenho que ir embora
daqui.

787
00:56:12,499 --> 00:56:13,674
Por que?

788
00:56:13,718 --> 00:56:15,676
Porque você sabe
por que estou aqui.

789
00:56:15,720 --> 00:56:18,070
Eu prometi ajudá-lo
recuperar o dinheiro dele.

790
00:56:19,898 --> 00:56:22,117
Mas agora eu não poderia
possivelmente fazer qualquer coisa
para machucar você.

791
00:56:22,161 --> 00:56:24,206
E como você estava
vai ajudá-lo?

792
00:56:24,250 --> 00:56:26,208
Ao distrair você

793
00:56:26,252 --> 00:56:28,515
e flertando com você

794
00:56:28,559 --> 00:56:32,040
e talvez fazer você
apaixone-se por mim.

795
00:56:32,084 --> 00:56:35,479
Bem, você fez
tudo bem aí.

796
00:56:35,522 --> 00:56:37,132
Você está satisfeito?

797
00:56:37,176 --> 00:56:38,917
Sim.

798
00:56:38,960 --> 00:56:40,919
Mas como você pode
realmente gosto de mim

799
00:56:40,962 --> 00:56:42,964
se você sabe o que
eu estava prestes a fazer?

800
00:56:43,008 --> 00:56:45,010
Não faz
qualquer diferença
por que você está aqui

801
00:56:45,053 --> 00:56:47,229
ou por que você está
legal para mim.

802
00:56:47,273 --> 00:56:49,928
Tudo o que importa
é que você está aqui

803
00:56:49,971 --> 00:56:52,060
e que amamos
um ao outro.

804
00:56:56,543 --> 00:56:58,806
Nós nos amamos.

805
00:57:08,599 --> 00:57:11,166
Te digo,
é impossível!

806
00:57:11,210 --> 00:57:14,082
Não há nada
Eu posso fazer por você.

807
00:57:14,126 --> 00:57:16,258
Fizemos um acordo.

808
00:57:16,302 --> 00:57:18,826
Mas vai falhar
ou você será morto.

809
00:57:18,870 --> 00:57:21,873
Você deve sair.
eu não desejo
ser responsável.

810
00:57:21,916 --> 00:57:23,788
Eu saio e você fica

811
00:57:23,831 --> 00:57:25,920
para se tornar imperatriz
de Winthrop City, hein?

812
00:57:25,964 --> 00:57:28,749
Eu fico para me tornar
Sra.

813
00:57:28,793 --> 00:57:31,099
Simples assim.
Sra.

814
00:57:31,143 --> 00:57:33,101
Você não se importa
que ele é um ladrão
e um assassino.

815
00:57:33,145 --> 00:57:35,103
Ele é o que ele é--

816
00:57:35,147 --> 00:57:39,760
selvagem e forte,
como este país.
Primitivo.

817
00:57:39,804 --> 00:57:42,676
Ah, às vezes eu o observo
como um explosivo

818
00:57:42,720 --> 00:57:45,940
pronto para explodir
o mundo inteiro
com sua força.

819
00:57:45,984 --> 00:57:48,508
Uma mulher sonha
de um homem assim.

820
00:57:48,552 --> 00:57:50,684
Olhar.

821
00:57:50,728 --> 00:57:52,773
Quando eu falei com você
de volta a Larksville,

822
00:57:52,817 --> 00:57:54,949
você queria dinheiro
voltar para Paris. Será que eu?

823
00:57:54,993 --> 00:57:58,039
Sim. Você queria viver
entre seus amigos novamente.

824
00:57:58,083 --> 00:58:00,128
"Uma vida mais fácil"
você disse.

825
00:58:00,172 --> 00:58:02,130
Eu amo ele.

826
00:58:02,174 --> 00:58:04,002
Você o ama,

827
00:58:04,045 --> 00:58:06,091
ou você ama
seu dinheiro e seu poder?

828
00:58:07,701 --> 00:58:10,138
Existe realmente
tanta diferença?

829
00:58:14,926 --> 00:58:16,536
[porta abre]

830
00:58:20,714 --> 00:58:22,150
O que você está fazendo aqui?

831
00:58:22,194 --> 00:58:24,892
Eu quero falar com você.

832
00:58:24,936 --> 00:58:26,894
Há quanto tempo
você esteve no comando

833
00:58:26,938 --> 00:58:28,896
das contas de Winthrop?

834
00:58:28,940 --> 00:58:31,246
O que eu faço é
não é da sua conta.

835
00:58:31,290 --> 00:58:33,597
É agora.
O que estou tentando
para descobrir

836
00:58:33,640 --> 00:58:35,599
é quanto
ele confia em você.

837
00:58:35,642 --> 00:58:38,036
Implicitamente.
E ele não
como eu

838
00:58:38,079 --> 00:58:40,168
discutir
seu negócio.

839
00:58:40,212 --> 00:58:42,083
Venha aqui. O quê?

840
00:58:42,127 --> 00:58:44,085
Venha
para o cofre.

841
00:58:44,129 --> 00:58:46,131
Eu não vou
abra esse cofre.

842
00:58:46,174 --> 00:58:48,133
Você não precisa.
Eu acho que posso
abra eu mesmo.

843
00:58:48,176 --> 00:58:51,136
Eu só quero você
para girar o dial. Agora, só um minuto.

844
00:58:51,179 --> 00:58:54,052
O primeiro número
você me deixou ver
tinha sete anos.

845
00:58:55,357 --> 00:58:57,098
Coloque o dial em sete.

846
00:58:58,143 --> 00:58:59,492
Não.

847
00:58:59,536 --> 00:59:02,016
Winthrop é ótimo
por contar a todos os outros

848
00:59:02,060 --> 00:59:04,018
como ter sucesso
nos negócios.

849
00:59:04,062 --> 00:59:05,237
"Duplique tudo"
ele diz.

850
00:59:05,280 --> 00:59:08,327
O segundo número
é 14.

851
00:59:08,370 --> 00:59:11,330
Como você... Dobrou o 14.

852
00:59:11,373 --> 00:59:13,637
Vinte e oito.

853
00:59:15,160 --> 00:59:18,032
E o último número
você me deixou ver era 56.

854
00:59:18,076 --> 00:59:21,209
7, 14, 28, 56.

855
00:59:21,253 --> 00:59:22,907
Certo?

856
00:59:24,125 --> 00:59:27,085
Onde você está indo?

857
00:59:27,128 --> 00:59:29,957
Para contar ao Sr. Winthrop
para mudar a combinação
para o cofre.

858
00:59:30,001 --> 00:59:32,351
Como você vai explicar
que eu tenho a combinação?

859
00:59:32,394 --> 00:59:34,614
Que você dobrou
e dobrou.

860
00:59:34,658 --> 00:59:37,138
Como você vai explicar
que eu tenho o primeiro
e últimos números

861
00:59:37,182 --> 00:59:39,053
sem admitir
seu próprio descuido?

862
00:59:39,097 --> 00:59:41,839
Na verdade,
Acho que vou contar a ele

863
00:59:41,882 --> 00:59:44,972
Eu subornei você para me dar
toda a combinação.

864
00:59:45,016 --> 00:59:47,148
Ora, ele não iria
acredite em você.

865
00:59:47,192 --> 00:59:49,020
Vamos tentar?

866
00:59:49,063 --> 00:59:50,630
O que você é
tentando fazer?

867
00:59:50,674 --> 00:59:53,677
Estou tentando
pegue algumas coisas
direto com você.

868
00:59:53,720 --> 00:59:57,724
Primeiro, pretendo
pegue de volta meus $ 100.000

869
00:59:57,768 --> 01:00:00,205
diante dos homens
de Toronto, chegue aqui.

870
01:00:00,248 --> 01:00:04,252
Em segundo lugar, Winthrop
nunca acreditarei
Eu fiz isso sozinho.

871
01:00:04,296 --> 01:00:07,125
Terceiro, você e eu

872
01:00:07,168 --> 01:00:09,040
estão acontecendo
uma pequena viagem.

873
01:00:09,083 --> 01:00:11,390
"Viagem"?
O que você quer dizer?

874
01:00:11,433 --> 01:00:13,697
Qualquer consolo para você,

875
01:00:13,740 --> 01:00:15,699
você estará ajudando Glória.

876
01:00:15,742 --> 01:00:17,265
O que ela tem
a ver com isso?

877
01:00:17,309 --> 01:00:19,093
Ela vai te contar.

878
01:00:33,238 --> 01:00:35,283
Você está se movendo
bem rápido,
não é você?

879
01:00:35,327 --> 01:00:37,982
Não há razão
esperar. Quando é o casamento?

880
01:00:38,025 --> 01:00:40,114
Em breve.Quem diz isso? Você?

881
01:00:40,158 --> 01:00:43,291
Ou aquele que
realmente conta,
Winthrop?

882
01:00:43,335 --> 01:00:46,207
Você realmente não deseja
para eu ser feliz,
você?

883
01:00:46,251 --> 01:00:48,296
Claro que eu quero você
ser feliz.

884
01:00:48,340 --> 01:00:50,298
Eu apenas me perguntei
sobre o casamento.

885
01:00:50,342 --> 01:00:54,128
Parece que ouvi Gloria
dizendo que uma vez ele prometeu
casar com ela.

886
01:00:54,172 --> 01:00:56,391
Você verá isso
comigo é diferente.

887
01:00:56,435 --> 01:00:58,742
Nós nos casaremos
dentro de uma semana.

888
01:00:58,785 --> 01:01:01,135
Eu me pergunto o que aconteceu
para aquele doce,

889
01:01:01,179 --> 01:01:03,181
menina gentil
Eu me conheci em Larksville,

890
01:01:03,224 --> 01:01:05,966
aquele que apenas
queria voltar
casa em Paris?

891
01:01:06,010 --> 01:01:08,882
Eu acho que todos nós mudamos
uma hora ou outra.

892
01:01:08,926 --> 01:01:12,190
Você está determinado
para me tornar pequeno.
Bem, eu não estou.

893
01:01:12,233 --> 01:01:15,149
Ele é um bom homem,
e eu ficarei muito
feliz com ele.

894
01:01:15,193 --> 01:01:18,022
Multar. Pena que não vou
estar aqui para o casamento.

895
01:01:18,065 --> 01:01:20,807
Eu gostaria,
mas eu não posso
espere tanto tempo.

896
01:01:22,287 --> 01:01:24,376
Sair! Agora!

897
01:01:24,419 --> 01:01:26,770
Eu não quero falar
para você mais.

898
01:01:26,813 --> 01:01:28,989
Claro, eu irei.

899
01:01:29,033 --> 01:01:31,818
Eu só me pergunto como
você reagirá algum dia

900
01:01:31,862 --> 01:01:34,821
assistindo alguém como
Gloria está observando você agora--

901
01:01:34,865 --> 01:01:36,344
mudando-se
e assumindo.

902
01:01:36,388 --> 01:01:38,999
Isso pode acontecer
para algumas pessoas,

903
01:01:39,043 --> 01:01:41,088
mas não vai
acontecer comigo.

904
01:01:41,132 --> 01:01:45,789
Quanto a Glória,
ela irá embora em breve.
Eu cuidarei disso.

905
01:01:45,832 --> 01:01:48,139
Aposto.

906
01:02:13,425 --> 01:02:15,557
Foi Winthrop
esperando você?

907
01:02:15,601 --> 01:02:18,038
Claro. Ele não está aqui.

908
01:02:18,082 --> 01:02:19,997
Eu sei disso. Mas pensei...

909
01:02:20,040 --> 01:02:23,130
Ele estava me esperando
se ele iria
estar aqui ou não.

910
01:02:23,174 --> 01:02:26,307
Estou tendo os homens
mover minhas coisas
para dentro de casa.

911
01:02:26,351 --> 01:02:30,137
Você já
embalado ainda? Não, ainda não.

912
01:02:30,181 --> 01:02:32,052
Oh? Estou surpreso.

913
01:02:32,096 --> 01:02:34,054
Posso oferecer
você uma bebida?

914
01:02:34,098 --> 01:02:38,232
É habitual
para a anfitriã
para oferecer ao convidado.

915
01:02:38,276 --> 01:02:41,279
E eu sou o convidado? Você não é?

916
01:02:43,281 --> 01:02:46,066
Eu pensei que seu amigo de
Wyoming iria levar
você de volta aos Estados Unidos.

917
01:02:46,110 --> 01:02:48,155
O que aconteceu?

918
01:02:48,199 --> 01:02:52,290
Ele tentou, mas eu consegui
nenhuma intenção de fazê-lo.

919
01:02:53,987 --> 01:02:57,164
Quando você irá embora?

920
01:02:57,208 --> 01:02:58,905
Quando a senhora deseja?

921
01:02:58,949 --> 01:03:01,342
O mais rápido possível.

922
01:03:03,344 --> 01:03:05,912
eu acho
você é basicamente
uma pessoa legal.

923
01:03:05,956 --> 01:03:08,001
O fato de você estar
agindo assim
me faz pensar

924
01:03:08,045 --> 01:03:11,048
você é ainda mais
assustado do que eu.

925
01:03:11,091 --> 01:03:13,354
O que você
espera que eu faça?
Ter um ataque?

926
01:03:13,398 --> 01:03:16,183
É a casa dele.
Ele pode fazer
como ele quiser.

927
01:03:16,227 --> 01:03:19,056
Não há necessidade
ser desagradável.

928
01:03:19,099 --> 01:03:21,101
Desculpe.
Não há necessidade.

929
01:03:23,974 --> 01:03:25,932
Você gostaria de mim
para ajudá-lo a desfazer as malas?

930
01:03:25,976 --> 01:03:28,456
Você foi
muito gentil.

931
01:03:28,500 --> 01:03:31,633
eu não acho
eu poderia ser
em seu lugar.

932
01:03:31,677 --> 01:03:34,462
Mas para evitar
mais constrangimento,

933
01:03:34,506 --> 01:03:37,814
Acho que seria melhor para
você estar fora de casa
antes do casamento.

934
01:03:39,990 --> 01:03:41,513
E quando será isso?

935
01:03:42,688 --> 01:03:45,169
Até o final da semana,
o mais tardar.

936
01:04:00,358 --> 01:04:02,839
Entre.[a porta se abre]

937
01:04:08,366 --> 01:04:10,150
Eu estava esperando por você.

938
01:04:10,194 --> 01:04:12,152
Você já?

939
01:04:17,723 --> 01:04:20,073
Eu entendo que você tem
algo para me dizer.

940
01:04:20,117 --> 01:04:22,989
Tipo o quê, Clete?

941
01:04:23,033 --> 01:04:26,514
Você não deveria
diga-me por que eu deveria abrir
tão seguro para aquele homem?

942
01:04:26,558 --> 01:04:29,343
Deixe-o pegar seus $ 100.000
e ir embora?

943
01:04:29,387 --> 01:04:31,345
É isso que eu era
deveria dizer?

944
01:04:31,389 --> 01:04:33,347
Não é?

945
01:04:33,391 --> 01:04:36,133
Glória, o que você esperava
se beneficiar de tudo isso?

946
01:04:36,176 --> 01:04:38,396
Você poderia me dizer, por favor?

947
01:04:38,439 --> 01:04:42,008
Talvez se eu entendesse,
eu ficaria um pouco mais
disposto à ideia.

948
01:04:42,052 --> 01:04:45,011
O que ele te contou?

949
01:04:45,055 --> 01:04:47,927
Não importa os detalhes.
É chantagem.

950
01:04:47,971 --> 01:04:50,930
E eu não tenho certeza
Eu vou deixá-lo fazer isso,
apesar das consequências.

951
01:04:50,974 --> 01:04:53,150
Você quer dizer tudo
depende de mim?

952
01:04:53,193 --> 01:04:55,065
Claro que sim.

953
01:04:55,108 --> 01:04:57,632
Bem, sobre
mil anos
atrás ou mais,

954
01:04:57,676 --> 01:05:00,200
eu tive uma ideia
que se ele pegasse
aquela garota foi embora,

955
01:05:00,244 --> 01:05:02,072
todos nós poderíamos
voltar ao normal.

956
01:05:02,115 --> 01:05:06,076
"Normal."
Excluindo-me,
naturalmente.

957
01:05:06,119 --> 01:05:08,208
Não há lugar
para você aqui, Clete.

958
01:05:08,252 --> 01:05:10,428
Você é muito inteligente para isso,
demais seu próprio homem.

959
01:05:12,082 --> 01:05:14,214
Bem, obrigado por
tomando minhas decisões.

960
01:05:14,258 --> 01:05:18,218
Eu tomei uma decisão
para nós dois.

961
01:05:18,262 --> 01:05:20,090
Você vê, eu estou indo
embora com você.

962
01:05:21,613 --> 01:05:24,094
Ele não disse
nada sobre isso. Ele não sabe.

963
01:05:24,137 --> 01:05:26,444
Você quer que eu
ir embora com você,
não é, Clete?

964
01:05:26,487 --> 01:05:30,230
Não há razão para termos que
espere o virginiano ou compartilhe
o que há naquele cofre com ele.

965
01:05:30,274 --> 01:05:33,451
Esses US$ 100.000 poderiam
nos levar longe.

966
01:05:33,494 --> 01:05:36,062
Longe o suficiente
de Winthrop?

967
01:05:36,106 --> 01:05:38,195
Sim.

968
01:05:38,238 --> 01:05:42,199
Glória, não precisamos do
dinheiro que está naquele cofre.
Podemos fazer isso sozinhos.

969
01:05:42,242 --> 01:05:44,157
Por que não vamos embora
agora?

970
01:05:44,201 --> 01:05:46,420
Winthrop não vai se importar
contanto que não
roubar dele.

971
01:05:46,464 --> 01:05:48,074
Não funcionaria.

972
01:05:48,118 --> 01:05:50,381
Você só conseguiria outro emprego
em algum lugar como contador.

973
01:05:50,424 --> 01:05:52,557
Estaríamos nos esforçando.
Simplesmente não funcionaria.

974
01:05:52,600 --> 01:05:54,646
Nós nunca conseguiríamos
embora com isso.

975
01:05:54,689 --> 01:05:56,517
Já foi tentado antes.

976
01:05:56,561 --> 01:05:58,606
Eu sei como fazer isso.
O rio.

977
01:05:58,650 --> 01:06:01,566
O Virginiano provavelmente
tem um barco lá esperando
para ele agora.

978
01:06:01,609 --> 01:06:03,742
Nós poderíamos aceitá-lo,
e estaríamos muito longe

979
01:06:03,785 --> 01:06:07,137
antes mesmo de Winthrop
percebeu o que aconteceu.

980
01:06:07,180 --> 01:06:09,095
Não sei.

981
01:06:09,139 --> 01:06:11,141
Claro que sim.

982
01:06:15,754 --> 01:06:18,322
Vou fazer uma cena lá,
um Winthrop não esquecerá.

983
01:06:18,365 --> 01:06:21,064
E enquanto estou fazendo isso,
você pega o dinheiro
e por aquela janela.

984
01:06:21,107 --> 01:06:23,153
eu te encontrarei
na trilha do rio.

985
01:06:23,196 --> 01:06:26,112
Winthrop será assim
aliviado por se livrar de mim,
ele nem saberá que partimos.

986
01:06:26,156 --> 01:06:28,201
Estaremos horas
à frente dele.

987
01:06:36,166 --> 01:06:38,298
Eu te amo.

988
01:06:38,342 --> 01:06:41,345
Você sabe disso.

989
01:06:41,388 --> 01:06:44,435
Eu só desejo isso
eu era mais importante
para você do que esse dinheiro.

990
01:07:25,128 --> 01:07:26,694
[porta abre]

991
01:07:29,393 --> 01:07:30,742
Irritante?

992
01:07:30,785 --> 01:07:33,745
Você me assustou,
isso é tudo.

993
01:07:35,790 --> 01:07:37,792
Tudo embalado
e pronto para sair?

994
01:07:37,836 --> 01:07:39,577
Embalado?

995
01:07:39,620 --> 01:07:42,362
Sim, eu, ah...
Como vamos?

996
01:07:42,406 --> 01:07:44,451
Que diferença
isso faz?

997
01:07:44,495 --> 01:07:46,801
Nenhum, suponho.

998
01:07:46,845 --> 01:07:49,717
eu vou conseguir
minhas coisas prontas.

999
01:07:49,761 --> 01:07:53,199
Você sabe,
eu esperava um pouco
mais problemas de você.

1000
01:07:53,243 --> 01:07:55,506
Eu pensei sobre isso
com muito cuidado.

1001
01:07:55,549 --> 01:07:57,769
É melhor isso
Eu saio com você.

1002
01:07:57,812 --> 01:08:00,119
Não há futuro para mim
mais por aqui.

1003
01:08:00,163 --> 01:08:01,555
Bem, então,
por que tão nervoso?

1004
01:08:01,599 --> 01:08:04,210
Eu só não sabia quando
você queria que eu fosse embora.

1005
01:08:04,254 --> 01:08:06,778
Você pode ter me dado
algum aviso.

1006
01:08:06,821 --> 01:08:09,128
Planejarei melhor da próxima vez.

1007
01:08:11,478 --> 01:08:13,132
Você vai abri-lo,
ou devo?

1008
01:08:42,814 --> 01:08:46,165
Claro que eu quero
você se mudar,
mas eu administro esta casa.

1009
01:08:46,209 --> 01:08:48,254
Você não.
Eu digo quando.

1010
01:08:48,298 --> 01:08:50,430
Mas eu não poderia não
fique no hotel
por mais tempo.

1011
01:08:50,474 --> 01:08:52,171
Mais alguns dias
não teria machucado.

1012
01:08:52,215 --> 01:08:54,173
Mais alguns dias
para quê?
Para Glória?

1013
01:08:54,217 --> 01:08:56,175
Ah, não seja tolo.

1014
01:08:56,219 --> 01:08:57,959
Eu tenho negócios para conduzir
com alguns amigos
de Toronto.

1015
01:08:58,003 --> 01:09:00,223
eu queria conseguir isso
esclarecido primeiro.

1016
01:09:00,266 --> 01:09:02,616
Bem, já está feito.
Você quer que eu saia?

1017
01:09:02,660 --> 01:09:05,184
Vamos pegar uma coisa
direto, Françoise.

1018
01:09:05,228 --> 01:09:07,839
Não me pressione.
Eu dirijo as coisas.

1019
01:09:45,006 --> 01:09:47,270
Você apenas se lembra disso,

1020
01:09:47,313 --> 01:09:48,967
e não teremos
qualquer problema.

1021
01:09:49,010 --> 01:09:51,274
Ah, o que é isso?
Uma briga de amantes?

1022
01:09:51,317 --> 01:09:53,580
Pouco em breve para
isso, não é? O que você está fazendo aqui?

1023
01:09:53,624 --> 01:09:56,017
Esperando por você.
acabei de passar por aqui
para dizer adeus.

1024
01:09:56,061 --> 01:09:58,281
Eu não acredito nisso
por um segundo.

1025
01:09:58,324 --> 01:10:00,283
Para ser honesto com você,
Eu vim para pegar
meus 3.000.

1026
01:10:00,326 --> 01:10:02,981
Clete me deu.
Você quer contar?

1027
01:10:03,024 --> 01:10:05,549
Eu confiarei em você.[porta se abre]

1028
01:10:11,294 --> 01:10:13,470
Bem, parece que estamos
todos se despedindo.

1029
01:10:13,513 --> 01:10:16,255
Eu não pensei que tínhamos
mais nada a dizer para
um ao outro, Glória.

1030
01:10:16,299 --> 01:10:18,388
Eu só queria
desejo-lhe tudo de bom.

1031
01:10:18,431 --> 01:10:22,479
E você também, claro.
Vamos tomar uma bebida
pelos velhos tempos?

1032
01:10:24,959 --> 01:10:26,526
Para Françoise.

1033
01:10:26,570 --> 01:10:28,746
Que você nunca
envelhecer.

1034
01:10:28,789 --> 01:10:31,270
Isso é o suficiente.
Isso não tem graça, Glória.

1035
01:10:31,314 --> 01:10:33,533
Engraçado? Eu não quis dizer isso
para ser engraçado.

1036
01:10:33,577 --> 01:10:36,319
Você não pensa por um minuto
é um pouco engraçado para mim, não é?

1037
01:10:36,362 --> 01:10:38,321
Por favor, faça-a ir.

1038
01:10:38,364 --> 01:10:41,062
Meus maus modos
incomodá-la, senhora?

1039
01:10:41,106 --> 01:10:43,413
Bem, você deveria ter
pensei nisso
e tive a boa graça

1040
01:10:43,456 --> 01:10:46,067
e espere até
eu estava fora daqui
antes de você se mudar.

1041
01:10:46,111 --> 01:10:48,418
Tudo bem.
Eu tentei ser legal.

1042
01:10:48,461 --> 01:10:50,985
Você não quer assim,
então não serei legal.

1043
01:10:51,029 --> 01:10:52,770
Agora, saia.

1044
01:10:56,600 --> 01:10:58,254
Prossiga! Faça isso!

1045
01:10:58,950 --> 01:11:01,300
Você está assistindo, Françoise?

1046
01:11:08,089 --> 01:11:10,004
Você é egoísta,

1047
01:11:10,048 --> 01:11:12,877
você é ganancioso,
você está podre.

1048
01:11:14,618 --> 01:11:16,489
E você merece
um ao outro.

1049
01:11:37,162 --> 01:11:39,120
É o seu adeus
será o mesmo?

1050
01:11:39,164 --> 01:11:42,907
Por que deveria ser?
Nós não temos o mesmo
coisas em jogo.

1051
01:11:42,950 --> 01:11:44,996
Sim, senhor, isso foi
uma cena e tanto.

1052
01:11:45,039 --> 01:11:47,346
O que você
espera que eu faça?
Dê um beijo de despedida nela?

1053
01:11:48,565 --> 01:11:51,350
Não. Particularmente
quando você considera isso

1054
01:11:51,394 --> 01:11:54,310
ela e Clete estão
agora bem a caminho
com aqueles $ 100.000.

1055
01:12:11,501 --> 01:12:13,329
Parques! Appleby!

1056
01:12:15,679 --> 01:12:18,986
Bem, espero que as coisas
não vá mal
para você aqui, senhora.

1057
01:12:19,030 --> 01:12:20,814
[bate de cascos]

1058
01:12:20,858 --> 01:12:24,383
Lá vão eles,
perseguindo todo esse dinheiro.

1059
01:12:24,427 --> 01:12:27,081
 Como foi que você disse? 
Boa chance.

1060
01:12:46,797 --> 01:12:48,625
Espere!

1061
01:12:51,105 --> 01:12:54,021
Isso não é muito legal
maneira de dizer adeus.

1062
01:12:54,065 --> 01:12:56,110
eu não joguei
vinho na sua cara.

1063
01:12:56,154 --> 01:12:59,200
Eu acho que você
tenho algum dinheiro
pertencente a mim.

1064
01:12:59,244 --> 01:13:03,030
Você não vai roubar
meus 3.000, e você?

1065
01:13:03,074 --> 01:13:04,510
Isso é muito baixo.

1066
01:13:04,554 --> 01:13:07,687
Não, os 100.000.

1067
01:13:07,731 --> 01:13:10,429
Você não está
um pouco confuso?
Clete e Glória...

1068
01:13:10,473 --> 01:13:12,779
Não Clete e Glória.
Você.

1069
01:13:12,823 --> 01:13:15,216
eu não sei
como você os conseguiu
correr ou por quê,

1070
01:13:15,260 --> 01:13:17,131
mas eu acho
eles são iscas,

1071
01:13:17,175 --> 01:13:20,134
configurado por você. O que faz você
acha isso?

1072
01:13:20,178 --> 01:13:22,180
Você é muito
companheiro inteligente.

1073
01:13:22,223 --> 01:13:24,791
Com uma exceção--
Você está muito calmo.

1074
01:13:24,835 --> 01:13:28,186
Se eles tivessem
os 100.000,
seus 100.000,

1075
01:13:28,229 --> 01:13:30,884
você teria sido
fora daquela casa
mais rápido que eu.

1076
01:13:30,928 --> 01:13:32,582
Agora, entregue-o.

1077
01:13:34,671 --> 01:13:36,760
Eu pensei que tinha
tudo resolvido.

1078
01:13:36,803 --> 01:13:39,197
Um pequeno deslize.

1079
01:13:39,240 --> 01:13:42,069
Com certeza é difícil preencher
uma reta interna,

1080
01:13:42,113 --> 01:13:45,769
especialmente quando o homem sentado
do outro lado da mesa de você
é um jogador especialista em pôquer.

1081
01:13:47,118 --> 01:13:49,773
Sim, é uma pena.
Entregue-o.

1082
01:13:51,296 --> 01:13:53,254
Não desta vez.

1083
01:13:53,298 --> 01:13:55,082
Você estragou a mão.
Você perdeu o jogo.

1084
01:13:55,126 --> 01:13:57,868
O que você quer dizer com
"Não desta vez"?

1085
01:13:57,911 --> 01:14:01,611
Até agora, estivemos
jogando suas regras.

1086
01:14:01,654 --> 01:14:04,135
De agora em diante,

1087
01:14:04,178 --> 01:14:06,703
estamos jogando o meu.

1088
01:14:06,746 --> 01:14:08,879
Você quer esse dinheiro,
você vem e pega.

1089
01:14:10,141 --> 01:14:11,621
Mate-o.

1090
01:14:17,061 --> 01:14:19,106
Você ouviu
o que ele disse.

1091
01:14:19,150 --> 01:14:21,805
Entregue o dinheiro
ou terei que matar você.

1092
01:14:24,155 --> 01:14:26,679
Você é um homem que eu não faria
quero ter que assassinar.

1093
01:14:26,723 --> 01:14:28,551
Você não precisa.

1094
01:14:30,857 --> 01:14:33,686
Você sabe, você é do tipo
do homem eu poderia ter sido
capaz de conversar.

1095
01:14:34,992 --> 01:14:36,994
Puxe o gatilho.

1096
01:14:38,952 --> 01:14:40,737
Mate-o!
Mate-o!

1097
01:14:52,923 --> 01:14:55,099
Não.

1098
01:15:09,766 --> 01:15:11,115
Por quê?

1099
01:15:11,158 --> 01:15:13,987
Eu não paguei
você é o suficiente?

1100
01:15:14,031 --> 01:15:15,685
Apenas dinheiro.

1101
01:15:19,950 --> 01:15:21,865
O que aconteceu?

1102
01:15:24,171 --> 01:15:25,956
Você tem o dinheiro?

1103
01:15:49,719 --> 01:15:52,896
E você...
O que você tem?

1104
01:15:54,027 --> 01:15:55,072
Você.

1105
01:15:58,902 --> 01:16:00,904
♪♪

1106
01:16:11,741 --> 01:16:13,743
[música temática tocando]